1
00:00:24,840 --> 00:00:29,277
Молодец, балдар.
Эртең мененки тамакка муздак суши окшойт.

2
00:00:48,720 --> 00:00:51,712
Жок, жок, уулум. Бул жерде.

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,758
Арстанды көрдүңүзбү?
Арстанды карап, арстанды ал.

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,878
Эми, балам, чоңоюп калсаң

5
00:01:01,960 --> 00:01:05,430
жана бир күнү атаңдай болуп,
согушканды үйрөнүшүң керек.

6
00:01:05,520 --> 00:01:06,715
Да-да.

7
00:01:08,160 --> 00:01:11,471
Эми, Алакай, мага уруксат бер
сага бир нерсе көрсөтөт, макулбу?

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,193
Сиз бул белгини көрүп жатасызбы?

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,673
Сен экөөбүз бирдейбиз.

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,197
Чоңойгондо,
сен мага окшоп альфа арстан болосуң.

11
00:01:20,320 --> 00:01:23,039
Эми сенин мушташаңды көрөйүн. Даярсызбы?

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,397
Жок, Алакай. Бий жок!

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,789
Сен жөн эле көңүлүңдү ачасың, туурабы?

14
00:01:28,880 --> 00:01:32,111
Сен кызык бала экенсиң.
Сен кызык экенсиң. мен...

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,910
Эми, келгиле, дагы бир жолу аракет кылалы.

16
00:01:36,000 --> 00:01:37,911
Жок, Алакай.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Муну азыр токтот. Doggone it!

18
00:01:40,640 --> 00:01:43,917
Алар болгондо абдан капа болот
сен каалагандай чоңойбо.

19
00:01:44,040 --> 00:01:47,158
Makunga. сен эмес
мени кайра чакырып жатасыңбы?

20
00:01:47,240 --> 00:01:51,871
Жарык жагын караңыз. Мен жеңилгенден кийин
сен жана альфа арстан болуп,

21
00:01:51,960 --> 00:01:55,078
көбүрөөк убактыңыз болот
сенин аянычтуу уулуң менен өткөрүү.

22
00:01:57,080 --> 00:02:00,357
Мен сенин жамбашыңды тепкиден мурун, сенден сурайын,

23
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
эмнеге каалайсың
альфа арстан болуу үчүн?

24
00:02:03,080 --> 00:02:06,516
Мен жакшыраак көрүнөм, чачым жакшыраак,
Мен алдамчы акылдуумун,

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,558
жана мен башкалардын баарын каалайм
менин айтканымды кылуу.

26
00:02:10,200 --> 00:02:13,431
Биз үчөө менен күрөшөбүз. Бир...

27
00:02:13,520 --> 00:02:17,559
Көңүл бур, Алакай.
Атам мунун кантип жасалганын көрсөтөт.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,039
Эки, үч!

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,755
- Альфа арстан ким?
- Сен.

30
00:02:44,400 --> 00:02:46,038
Сен аны унутпа.

31
00:02:46,120 --> 00:02:49,033
Мына, Алакай, ушинтип кол салдың...

32
00:02:50,600 --> 00:02:51,795
Алакай?

33
00:02:56,640 --> 00:03:00,634
Дал ушул. Мына, мышыкча, мышыкча.

34
00:03:02,440 --> 00:03:04,158
Бул сулуулук.

35
00:03:04,240 --> 00:03:06,356
Ал бир нече долларга арзыйт.

36
00:03:07,160 --> 00:03:09,470
Бул жөн гана жеңил жана жеңил болуп калат.

37
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
Ата!

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,551
Алакай! Алакай!

39
00:03:14,960 --> 00:03:16,837
Алакай!

40
00:03:19,320 --> 00:03:21,391
Да-да!

41
00:03:21,800 --> 00:03:23,791
Жок! Жок! Жок!

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,355
Алакай!

43
00:03:38,640 --> 00:03:41,917
- Ата!
- Атаң сизди! Токто!

44
00:03:46,240 --> 00:03:48,231
Да-да!

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,871
Алакай!

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
Ата!

47
00:04:33,840 --> 00:04:37,356
<i>Мен дүйнө жүзү боюнча болдум
нөшөрлөгөн жамгырда</i>

48
00:04:37,440 --> 00:04:40,796
<i>Жок сезим
жана кызыктай сезүү</i>

49
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
<i>Мени бир жерге алып барчы
алар менин атымды кайдан билишет</i>

50
00:04:43,840 --> 00:04:47,117
'<i>Себеби мен эч кимди жолуктурган жокмун
<i>ошол эле көрүнөт</i>

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,477
<i>Мен суудан чыккан балыкмын
Джунгли</i>ден чыккан арстан

52
00:04:50,600 --> 00:04:53,877
<i>Ал суудан чыккан балык
Джунгли</i>ден чыккан арстан

53
00:04:53,960 --> 00:04:57,271
<i>Мен суудан чыккан балыкмын
Джунгли</i>ден чыккан арстан

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,472
<i>Ал суудан чыккан балык
Джунгли</i>ден чыккан арстан

55
00:05:00,560 --> 00:05:04,235
<i>Менин элдерим керек, менин элдерим
Мени элим</i>име алып кет

56
00:05:04,320 --> 00:05:07,631
<i>Бул жунгли ысытмасын ойноңуз</i>
<i>Көрсөтүү</i> '<i>бир аз сүйүү</i>

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,518
<i>Сүйүүнү көрсөтүү</i>

58
00:05:09,600 --> 00:05:12,114
<i>Жөн эле бирөө болушу керек
Кимдир бирөө</i> болушу керек

59
00:05:12,440 --> 00:05:15,034
<i>байланыштуу, байланышуу</i>

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,713
<i>Мен өзүмдү үйдөгүдөй сезип жатам</i>

61
00:05:16,800 --> 00:05:20,111
<i>Өзүңүздү үйдөгүдөй сезесиз
Үйдөгүдөй сезүү</i>

62
00:05:20,200 --> 00:05:23,556
<i>Өзүңүздү үйдөгүдөй сезесиз
Мен өзүмдү үйдөгүдөй сезип жатам</i>

63
00:05:23,640 --> 00:05:27,190
<i>Карачы, мен саякаттап жатам
Түбөлүк саякаттап жүрдүм...</i>

64
00:05:27,280 --> 00:05:30,432
- Мага бул жигиттин келбети жакпайт.
- Ал сүйкүмдүү.

65
00:05:30,520 --> 00:05:32,318
Ал кандайдыр бир көрсөтүүчү.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,755
Сиз аны сүйкүмдүү деп ойлойсузбу?

67
00:05:47,280 --> 00:05:49,078
Roar!

68
00:05:50,600 --> 00:05:53,433
<i>Нью-Йорк шаарынын падышасы...</i>

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,353
<i>Арстан Алекс!</i>

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,799
Мен дагы эле ал өзүн өзүн көрсөтүүчү деп ойлойм.

71
00:05:59,920 --> 00:06:01,718
Жигит айбан экен.

72
00:06:01,840 --> 00:06:05,834
Балким, ал тыныгуу керек.
Билесизби, баарыбыз эс алуудан пайдалана алабыз.

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,957
Жүр, кайда бармак элек
каникулдабы?

74
00:06:08,040 --> 00:06:11,351
Мен сен жөнүндө билбейм,
бирок мен Коннектикутка баргым келет!

75
00:06:11,800 --> 00:06:16,715
<i>Боштон, бир нече жаныбарлар, анын ичинде
дүйнөгө белгилүү Алекс Арстан,</i>

76
00:06:16,800 --> 00:06:18,711
<i>дан качып кетти
Борбордук парк зоопаркында бүгүн кечинде.</i>

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,997
<i>Качкандар бурчка камалды
Grand Central Station.</i>да

78
00:06:22,640 --> 00:06:25,632
<i>Ал абдан жаман мышык болчу.</i>

79
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
<i>Жаныбарлардын укуктарын коргоочулар,
зоопарктын кызматкерлерин ким ынандырды</i>

80
00:06:28,440 --> 00:06:30,636
<i>жаныбарларды Африкага жөнөтүү үчүн,</i>

81
00:06:30,720 --> 00:06:34,076
<i>үйрөнүү үчүн таң калышты
жаныбарларды ташыган жүк ташуучу</i> деп

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,276
<i>бүгүн дайынсыз жоголгондугу кабарланды.</i>

83
00:06:36,440 --> 00:06:40,035
<i>Бүгүн түнү жүздөгөн Нью-Йорктуктар
зоопарк</i>га чогулушту

84
00:06:40,120 --> 00:06:42,555
<i> жоготуу үчүн кайгыруу
алардын сүйүктүү зоопарк жаныбарларынын.</i>

85
00:06:42,640 --> 00:06:46,395
<i>Ар бир адамдын көкүрөгүндөгү суроо,
алар азыр кайда?</i>

86
00:07:27,640 --> 00:07:29,358
<i>Мен аны жылдырганды жакшы көрөм, аны жылдырганды жакшы көрөм</i>

87
00:07:29,440 --> 00:07:31,113
<i>Ал аны жылдырганды, жылдырганды жакшы көрөт</i>

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,032
<i>Ал аны жылдырганды, жылдырганды жакшы көрөт</i>

89
00:07:33,120 --> 00:07:35,839
<i>- Бизге жагат
- Жылдырыңыз!</i>

90
00:07:36,200 --> 00:07:40,512
Кел! Муну баарыңар билесиңер!
Ал эч качан эскирбейт!

91
00:07:40,600 --> 00:07:42,079
<i>- Бизге жагат
- Жылдырыңыз!</i>

92
00:07:42,160 --> 00:07:45,915
Биз сиздерди сагынабыз, кичинекей челектер!
Сиз чоң эл болдуңуз!

93
00:07:46,000 --> 00:07:48,071
Биз тааныштырсак кубанычтабыз
сен туалетке.

94
00:07:48,160 --> 00:07:51,278
Эгер сиз келсеңиз, бизди карап көрүңүз
Манхэттен, адегенде чал.

95
00:07:54,200 --> 00:07:56,271
Чын эле, чал. макулбу?

96
00:07:56,360 --> 00:07:59,113
Баарыңар жайлангыла. Тынч!

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,391
Мунсуз кете албайсың!

98
00:08:02,160 --> 00:08:04,310
Сюрприз, жиндилер!

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Шайка! Аны чайкаңыз.

100
00:08:07,360 --> 00:08:10,478
Карачы, мен айыммын! Мен айыммын, баарыңар!

101
00:08:10,640 --> 00:08:14,838
Мен айыммын! Чынында эмес!
Бул менмин, падыша Жулиен!

102
00:08:15,280 --> 00:08:19,194
Силердин кимиңер мага тартыласыңар?
Колуңду көтөр!

103
00:08:22,160 --> 00:08:27,155
Эй, жиндилер! Сиз абдан кубанычта болосуз
Мен сени менен келе жатканымды угуу үчүн.

104
00:08:28,360 --> 00:08:29,839
О, жок, рахмат.

105
00:08:31,120 --> 00:08:33,236
Ооба рахмат. Бул менин самолетум!

106
00:08:33,320 --> 00:08:37,951
Мен олжо менен кайтып келгенче
жаңы өлкөдөн,

107
00:08:38,640 --> 00:08:40,790
Стиви жооптуу болот!

108
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Менимче, аларга бул идея жакпайт.

109
00:08:48,600 --> 00:08:50,591
Эмне деп жатасың, Стиви?

110
00:08:52,040 --> 00:08:53,110
жок.

111
00:08:53,760 --> 00:08:58,197
Биз... Жок, сен антип айткан жоксуң!
Бул кантип болушу мүмкүн?

112
00:08:58,280 --> 00:09:01,989
Жаман кичинекей нерсе! Stevie дейт...

113
00:09:02,080 --> 00:09:04,071
Алар торт жесин!

114
00:09:04,280 --> 00:09:07,079
Король Жулиен, мени күт!

115
00:09:07,160 --> 00:09:10,710
Мен баары толуп кеттим!
Менде пландалган маршрут бар!

116
00:09:10,960 --> 00:09:13,634
Ой жок! Бул Морт! Ал абдан тажатма!

117
00:09:13,720 --> 00:09:16,075
Ага жол бербе. Ушуну токтот!

118
00:09:16,200 --> 00:09:19,238
Ал кайчы менен кол кремин көтөрүп жүрөт!

119
00:09:21,640 --> 00:09:25,554
Баары кирсин! Тез кириңиз, кириңиз!
Тез кириңиз!

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,115
- Struts.
- Текшер.

121
00:09:27,200 --> 00:09:28,235
- Клапандар.
- Текшер.

122
00:09:28,320 --> 00:09:29,799
- Мотор. Кофе кайнаткыч.
- Текшер.

123
00:09:30,640 --> 00:09:32,313
Сиздер!

124
00:09:36,000 --> 00:09:37,752
Oopsie-daisy!

125
00:09:38,240 --> 00:09:41,995
Бул экинчи чоңу болушу керек
мен көргөн салмоор.

126
00:09:42,080 --> 00:09:44,390
Бирок бул кылыш керек. Көңүл буруңуз.

127
00:09:44,520 --> 00:09:46,079
<i>Бул сиздин капитаныңыз сүйлөп жатат.</i>

128
00:09:46,160 --> 00:09:49,437
өзгөчө кырдаал болгон учурда,
башыңызга жилет кийиңиз

129
00:09:49,520 --> 00:09:51,477
анан сенин... коштошуп.

130
00:09:51,560 --> 00:09:53,437
Нью-Йорк шаары, биз келдик!

131
00:09:53,520 --> 00:09:56,273
<i>Өзүңдүн жеке Кудайыңа сыйын
бул тыбыт чымындар.</i>

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,550
Жеке Кудай, кант... Эмне?

133
00:09:59,360 --> 00:10:00,634
Биз кеттик, сэр.

134
00:10:00,720 --> 00:10:03,633
Эшикти ач! Мен сырттамын!

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,718
Кабинанын басымы жоголсо,

136
00:10:05,800 --> 00:10:09,759
масканы бетиңизге коюңуз
коркуу сезимин жашыруу үчүн.

137
00:10:09,840 --> 00:10:14,232
Мисс, булар керек эмеспи
менин ордума тиркелет?

138
00:10:14,320 --> 00:10:16,596
- Жок, сэр.
- Макул, балдар, ишке!

139
00:10:17,920 --> 00:10:19,035
Иштет!

140
00:10:19,120 --> 00:10:20,235
- Ишке!
- Ишке!

141
00:11:01,440 --> 00:11:02,714
Gremlin!

142
00:11:06,200 --> 00:11:07,554
Эй, Морт.

143
00:11:08,760 --> 00:11:09,795
Салам!

144
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Бул кызык болду.

145
00:11:14,920 --> 00:11:18,390
- Кимдир бирөө түш көрүп жатат.
- Мен Мортту учактын канатынан көрдүм окшойт.

146
00:11:18,480 --> 00:11:20,835
Сиз Мадагаскарды мээңизге түшүрдүңүз.

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,319
Мен аны сагынам деп билем.

148
00:11:22,400 --> 00:11:26,234
Бул укмуштуудай болду. Менимче, көрүнөт
андан алысыраак болсок, ошончолук кызыктуу.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,118
Сен мени жамбаштан тиштеп алганыңдайбы?

150
00:11:28,200 --> 00:11:32,353
Мен сен болгон нерсени алам
кармап алып, аны сахнада колдонуңуз.

151
00:11:32,440 --> 00:11:36,513
Мунун баары менин кичинекей актёрумдун салатынын бир бөлүгү
эмоционалдык кабарлардын тилкеси.

152
00:11:36,600 --> 00:11:39,479
Жамбаштар крутондордун жанындабы?

153
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
Сизге шылдыңдоонун кереги жок.

154
00:11:43,760 --> 00:11:47,196
Биз кайтып келгенде, мен катталышы мүмкүн
асыл тукум программасы үчүн.

155
00:11:47,280 --> 00:11:48,315
Асылдандыруу программасы?

156
00:11:48,400 --> 00:11:52,030
Биз бир чекитке жетебиз
бирөө менен таанышкым келет.

157
00:11:52,120 --> 00:11:54,236
Жайлануу, мамиле түзүү.

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
Мен муну көрө алам.

159
00:11:55,520 --> 00:11:58,399
Эмне? Сүйлөшүү жагабы?

160
00:11:58,480 --> 00:11:59,993
Ооба, таанышуу.

161
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Башка... Башка балдарбы?

162
00:12:03,360 --> 00:12:05,556
Башка балдар, эмне дегениң?

163
00:12:09,520 --> 00:12:10,794
Уят!

164
00:12:11,640 --> 00:12:15,395
Эмне кармап турат
бул суусундук кызматы?

165
00:12:15,480 --> 00:12:17,312
Мен барып текшерем.

166
00:12:18,120 --> 00:12:20,634
Баарыңар сүйлөй бергиле.
Мен бир нече көзүн кысып коём.

167
00:12:21,480 --> 00:12:22,993
Бул абдан күлкүлүү!

168
00:12:24,320 --> 00:12:27,597
Мен күлгөндү жакшы көрөм!
Бул абдан жакшы тажрыйба!

169
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
күлүү үчүн!

170
00:12:33,320 --> 00:12:35,914
Кайтууга каршысызбы?
Бул биринчи класс.

171
00:12:36,000 --> 00:12:40,836
Бул жеке эч нерсе эмес. Биз жөн эле жакшыбыз
сага караганда. Морис, мен ачыкмын! Мени ур!

172
00:12:40,920 --> 00:12:42,593
- Ал атат, гол киргизет!
- Бул Вивалдиби?

173
00:12:42,680 --> 00:12:46,275
- Учуудагы кул.
- Сизге жардам бере аламбы, мырза Манкевич?

174
00:12:46,360 --> 00:12:48,670
Менин жаңгактарымды күмүш табакка алып кел.

175
00:12:48,760 --> 00:12:50,876
Биз ичимдик заказыбызды текшерип жаттык.

176
00:12:51,200 --> 00:12:53,191
Кечиресиз. Бир аз камдалган.

177
00:12:53,360 --> 00:12:55,829
- Мен кайра кетем окшойт...
- Денең кайда?

178
00:12:55,960 --> 00:13:00,431
Сен мени коркутуп жатасың!
Сураныч, ал жакка бара аласызбы?

179
00:13:00,520 --> 00:13:03,592
Эмне болду
класстардын бөлүнүшү?

180
00:13:03,720 --> 00:13:06,519
Мен бул демократияга ишенем
жөн гана мода.

181
00:13:07,960 --> 00:13:11,271
Биз ананас үчүн чыгабыз,
менин бобби баштуу боби-бум.

182
00:13:11,360 --> 00:13:12,714
Скипер, карачы.

183
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Анализ.

184
00:13:14,360 --> 00:13:18,718
Көрсөтүү үчүн колдонулган кичинекей лампочка окшойт
адаттан тыш нерсе, бузулуу сыяктуу.

185
00:13:18,800 --> 00:13:21,952
- Мен аны сулуу жана бир аз гипноздуу деп эсептейм.
- Ошол да, сэр.

186
00:13:22,040 --> 00:13:24,429
Туура! Рико? Manual!

187
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
Проблема чечилди.

188
00:13:28,560 --> 00:13:30,949
- Күйүүчү майыбыз түгөнүп калышы мүмкүн.
- Эмнеге антип ойлойсуң?

189
00:13:31,080 --> 00:13:32,514
Бир моторун жоготтук,

190
00:13:34,240 --> 00:13:36,516
ал эми экинчи мотор мындан ары күйбөйт.

191
00:13:36,600 --> 00:13:38,591
Балдар, байлап алгыла.

192
00:13:38,680 --> 00:13:40,910
Караба, куурчак. Бул чачтуу болушу мүмкүн.

193
00:13:41,080 --> 00:13:43,310
<i>Көңүл буруңуз! Бул сиздин капитаныңыз.</i>

194
00:13:43,400 --> 00:13:47,473
<i>Менде жакшы жана жаман жаңылыктар бар. жакшы
жаңылык, биз дароо конуп жатабыз.</i>

195
00:13:47,560 --> 00:13:50,598
<i>Жаман жаңылык, биз кырсыкка учурап жатабыз.</i>

196
00:13:52,760 --> 00:13:56,151
<i>Аба саякатына келгенде,
биз билебиз, сиздин тандооңуз жок.</i>

197
00:13:56,240 --> 00:13:58,595
<i>Бирок Air Penguinди тандаганыңыз үчүн рахмат.</i>

198
00:14:10,080 --> 00:14:14,438
Колуңду көтөр, Морис!
Колуңузду көтөргөндө кызыктуураак!

199
00:14:17,600 --> 00:14:18,829
Мен уча алам!

200
00:14:18,960 --> 00:14:23,955
Бул болушу мүмкүн, Марти! Мен сени каалайм
сен миллиондо бир дос экениңди бил!

201
00:14:24,040 --> 00:14:27,192
Рахмат, досум! Сиз эң мыктысыз!

202
00:14:27,280 --> 00:14:30,989
- А мен айтсам каршы болбойсуң...
- Мага бир нерсе айт!

203
00:14:31,080 --> 00:14:32,878
Мен сиздин iPodуңузду сындырдым!

204
00:14:32,960 --> 00:14:35,110
баскычтар абдан кичинекей болчу!
Бул мени жинди кылды!

205
00:14:35,200 --> 00:14:37,555
- Ужас!
- Кечир!

206
00:14:37,640 --> 00:14:39,950
- Мен сени өлтүрөм, кокуй!
- Бул кырсык болду!

207
00:14:40,040 --> 00:14:41,713
- Кырсык!
- Тиштенген!

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,633
Мен сени сүйөм, Глория! Менде ар дайым бар!

209
00:14:51,520 --> 00:14:56,515
Сен пляжды сүйгөндөй.
Же жакшы китеп. Же пляж.

210
00:15:08,040 --> 00:15:10,759
Жакшылык, куурчак,
жалбырактай титиреп жатасың.

211
00:15:10,840 --> 00:15:12,478
Рико, сен көңүлүңдү ачтың.

212
00:15:12,560 --> 00:15:13,834
өйдө тарт.

213
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
Төмөндө.

214
00:15:19,280 --> 00:15:21,510
Акырын. Сиз жөн гана каалайсыз
жерди өпүү.

215
00:15:21,600 --> 00:15:24,240
Жөн эле өпкө, жылмаюу,
эжеңди өпкөндөй.

216
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Мен айттым, өп!

217
00:15:32,520 --> 00:15:35,478
Азыр бир аз тормоз. Жөн эле тийүү.

218
00:15:35,920 --> 00:15:38,355
Мен бул мат деп ишенем.

219
00:15:45,480 --> 00:15:48,996
Өзгөчө кырдаалды баштаңыз
конуу тартиби. Капылдайт! Жайгаштыруу!

220
00:16:05,360 --> 00:16:07,158
О, биз бул жердебиз.

221
00:16:07,960 --> 00:16:09,678
дүйнөдө эмне?

222
00:16:11,160 --> 00:16:14,516
Учак эмне болду?
Баарыңар учакты эмне кылдыңар?

223
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
мен жакшымын. мен тирүүмүн.

224
00:16:17,120 --> 00:16:21,557
Мен бир мүнөт да уктай албайм.
Бул JFK эмес.

225
00:16:21,640 --> 00:16:23,438
Ковальский, жабыр тарткандар тууралуу билдирүү.

226
00:16:23,520 --> 00:16:25,796
Эки жүргүнчү дайынсыз.

227
00:16:25,920 --> 00:16:28,639
Бул мен жашай ала турган сан.
Жакшы конуу, балдар.

228
00:16:28,720 --> 00:16:31,109
Пингвин уча албайт деп ким айтты?

229
00:16:31,560 --> 00:16:35,474
Эй, бактылуу чапандар!
Майрамдоого кандайдыр бир себеп барбы?

230
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Самолетту кара!

231
00:16:36,680 --> 00:16:38,876
- Биз оңдойбуз.
- Муну кантип оңдойсуң?

232
00:16:38,960 --> 00:16:42,157
Кум, түкүрүк жана бир топ скотч.

233
00:16:42,240 --> 00:16:45,835
Биз турушубуз керек
алты айдан тогуз айга чейин.

234
00:16:45,920 --> 00:16:48,833
- Алтымыш тогуз ай?
- Жок, алты айдан тогуз айга чейин.

235
00:16:48,920 --> 00:16:51,912
Kowalski, биз колдонобуз деп айтам
бул биздин пайдабызга.

236
00:16:52,000 --> 00:16:56,278
- Бул номерди кайдан алдың?
- Дизайнды кайра конфигурациялашыңызды каалайм.

237
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Сиз муну кандай баалайсыз?

238
00:16:57,760 --> 00:17:01,355
Сулуу бала! Эмнеге болбойт
сен досторуң менен ажаткана казып жатасың.

239
00:17:01,440 --> 00:17:04,831
Токто. Сени ким падыша кылды
учак кырсыгынан?

240
00:17:04,960 --> 00:17:07,076
Кечиресиз? Жакшы.

241
00:17:07,160 --> 00:17:09,071
Сиз жооптуу боло аласыз.
Сиз учакты оңдоңуз.

242
00:17:09,160 --> 00:17:11,436
Сага ким бийлик берет
мени жоопкерчиликке тартуу үчүн?

243
00:17:11,520 --> 00:17:13,750
Макул, анда мен жооптуу болом.

244
00:17:13,840 --> 00:17:15,672
Ооба, сен жооптуу бойдон каласың.

245
00:17:15,760 --> 00:17:18,434
Сиз жана сиздин хиппи досторуңуз
чачыбыздан алыс бол.

246
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Туура-мундо. Анткени мен чечтим.

247
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
- Жакшы.
- Ооба, бул талкуу бүтө элек.

248
00:17:25,680 --> 00:17:27,751
Жогорку сүт эмүүчүлөр! Биз менен кал.

249
00:17:27,840 --> 00:17:30,878
Биз сиздин алдыңкы кортексиңизди колдоно алабыз
жана карама-каршы бармактар.

250
00:17:30,960 --> 00:17:34,476
Фил! мен жуушум керек
колуңарды самын менен чыгаргыла.

251
00:17:35,040 --> 00:17:38,556
Кантип тозокто
алар бул учакты оңдойбу?

252
00:17:38,640 --> 00:17:41,393
Билесиңби, майдалап, түкүрүп, түкүрүп.

253
00:17:41,480 --> 00:17:44,552
Көптөгөн түкүрүк жана майдалоо жана
жабышып калуу.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,870
Бул өтө эле келечектүү угулбайт.

255
00:17:47,000 --> 00:17:49,514
Туура айтасыз. Биз бул жерде тыгылып калдык.

256
00:17:49,600 --> 00:17:53,389
Биз бирге болсок, баары жакшы болот.

257
00:17:53,480 --> 00:17:56,836
Ооба, бирок сүйүү бизди үйгө жеткирбейт.

258
00:17:56,920 --> 00:17:59,116
Мына! арстан!

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,794
- Адамдар!
- Көрө турган көп нерсе бар. Улантуу.

260
00:18:01,880 --> 00:18:04,349
Күтө тур, күт, күт! Адамдар!

261
00:18:06,720 --> 00:18:08,597
- Алар бизге жардам беришет!
- Күтө тур!

262
00:18:08,680 --> 00:18:11,149
- Адамдар! Токто!
- Бизге жардам бер!

263
00:18:12,080 --> 00:18:15,198
Эгер токтосоң, мен аларга кол тамга коём!

264
00:18:15,320 --> 00:18:17,789
Мен сени билем!

265
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
сен.

266
00:18:18,960 --> 00:18:20,997
Бул жаман мышык.

267
00:18:28,960 --> 00:18:31,190
Мунун айрымдары сизге кандай жагат?

268
00:18:50,040 --> 00:18:51,713
Кир, Токио!

269
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Батареяларда.

270
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
Сиз кемпир деп ойлойсуз
өзүнө кам көрө албай жатабы?

271
00:19:03,400 --> 00:19:06,074
Кийинки жолу мен сага оңой менен барбайм!

272
00:19:07,320 --> 00:19:08,958
Рахмат, жаным.

273
00:19:09,040 --> 00:19:10,360
Улантуу!

274
00:19:12,640 --> 00:19:13,914
Акылыңыздан адашып калдыңызбы?

275
00:19:14,000 --> 00:19:17,118
Бизге жардам керек
а сен кемпирлерди кыйнап жатасыңбы?

276
00:19:17,200 --> 00:19:19,589
Менин оюмдан чыктыбы?

277
00:19:19,720 --> 00:19:21,996
Эми ким менин оюмдан чыкты?

278
00:19:22,080 --> 00:19:24,310
- Оператор ала аласызбы, караңыз.
- Көйгөй жок.

279
00:19:24,400 --> 00:19:27,756
Акылымдан. Биз үйгө бара жатабыз.

280
00:19:39,040 --> 00:19:40,633
<i>билдирүү E-4.</i>

281
00:19:40,720 --> 00:19:44,395
<i>Кызмат колдонуучусу роумингде болду
камтуу аймагынан тышкары.</i>

282
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
<i>Кийинчерээк кайра аракет кылыңыз.</i>

283
00:19:51,680 --> 00:19:53,034
Мен чалынып жатамбы?

284
00:19:53,680 --> 00:19:56,513
Ошол зебралардын баары мага жагат.

285
00:19:57,600 --> 00:20:00,274
- Биз кайдабыз?
- Сан-Диего.

286
00:20:00,600 --> 00:20:02,955
Бул жолу мен 40 пайыз ишенем.

287
00:20:03,360 --> 00:20:05,954
- Мен бул жерди билем.
- Мен бул Африка деп ойлойм.

288
00:20:06,040 --> 00:20:07,792
- Африка?
- Болушу керек.

289
00:20:08,840 --> 00:20:11,309
Ата-бабабыздан калган бешик.

290
00:20:11,760 --> 00:20:13,797
Ал биздин каныбызда бар. Мен аны сезе алам!

291
00:20:13,880 --> 00:20:16,394
Жок, андан да көп. окшош

292
00:20:16,880 --> 00:20:19,713
дежа вю, мен бул жерде мурда болгон сыяктуу.

293
00:20:20,320 --> 00:20:21,549
Бул <i>Тамырлар!</i> сыяктуу

294
00:20:21,640 --> 00:20:23,074
Жок, окшош

295
00:20:23,440 --> 00:20:26,592
дежа вю, мен бул жерде мурда болгон сыяктуу.

296
00:20:27,680 --> 00:20:29,034
Кантип!

297
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
Кантип!

298
00:20:36,760 --> 00:20:38,433
Мен Алекс!

299
00:20:38,960 --> 00:20:45,559
Мен жана достор учуп,
улуу металл чымчык менен учуп.

300
00:20:47,080 --> 00:20:49,230
Анда кулай!

301
00:20:50,320 --> 00:20:51,674
Жерди талкала!

302
00:20:52,200 --> 00:20:53,998
Бум бар!

303
00:20:54,600 --> 00:20:58,389
Андан кийин бул жерде биз пайда болот.

304
00:20:58,680 --> 00:21:03,709
Биз бир гана бакыт тартуулайбыз
жана жакшы салам.

305
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
Ал учак кырсыгы тууралуу бийлеп жатабы?

306
00:21:07,520 --> 00:21:09,352
Ооба. Биз жөн эле... Ооба.

307
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Мен ойлодум... Кечиресиз.

308
00:21:11,240 --> 00:21:13,516
Сиз резервден келдиңизби?

309
00:21:13,600 --> 00:21:16,433
Жол жок. Борбордук парктын зоопаркынан,
чынында.

310
00:21:24,600 --> 00:21:26,113
Өзүңдү кыйнаба.

311
00:21:26,200 --> 00:21:28,430
Бул жерде эмне болуп жатат?

312
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Алар резервден келгенбиз дешет.

313
00:21:31,240 --> 00:21:34,596
Бул мүмкүн эмес.
Резервден адамдар гана келишет.

314
00:21:34,680 --> 00:21:37,115
Сен тааныш окшойсуң. Мен сени билемби?

315
00:21:37,200 --> 00:21:39,476
Мергенчилерден кантип аман калдың?

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,870
Биз аңчыларды көргөн жокпуз.

317
00:21:41,960 --> 00:21:43,951
- Эмнени карап жатасың?
- Мага? Эч нерсе.

318
00:21:44,040 --> 00:21:47,078
Бул сугаруу керек эмес
дагы оозуңарды багыш үчүн.

319
00:21:47,200 --> 00:21:49,919
Ошентип, артка кайт
сен кайдан келдиң.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,156
Биз менен сүйлөшө турган менеджер барбы?

321
00:21:52,240 --> 00:21:55,471
Түшүнүктүү. Сиз мени чакырыш үчүн келдиңиз!

322
00:21:55,560 --> 00:21:56,994
Эмне? Жок! жок.

323
00:21:57,080 --> 00:21:59,230
Мага ушундай көрүнөт!

324
00:21:59,320 --> 00:22:00,879
Zuba! Күтө тур.

325
00:22:00,960 --> 00:22:02,917
Мен бизнес менен алектенгенге аракет кылам...

326
00:22:03,000 --> 00:22:05,230
Ооба, ооба, Зуба. Токто.

327
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
Алакай?

328
00:22:08,160 --> 00:22:09,833
Бул сенсиңби?

329
00:22:09,920 --> 00:22:12,833
Жок, бул Алекс. Ix. Нью-Йорк Никс сыяктуу.

330
00:22:12,920 --> 00:22:14,558
Зуба, карачы!

331
00:22:14,640 --> 00:22:17,519
Менде дайыма ушундай болгон.
Ветеринар текшерип чыкты.

332
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Бул чынында эле сулуулук жери.

333
00:22:20,840 --> 00:22:22,558
Белги.

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,909
Макул, бул бир аз кызыктай.

335
00:22:26,760 --> 00:22:29,354
Жаным, ал үйгө келди.

336
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
Эмне?

337
00:22:31,520 --> 00:22:33,352
Сиз үйгө келдиңиз.

338
00:22:41,720 --> 00:22:42,755
Уул.

339
00:22:48,640 --> 00:22:49,789
Ата.

340
00:22:52,080 --> 00:22:55,038
Апам менен атамбы? Апам менен атам!

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,476
Апам менен атам! Бул менин апам менен атам!

342
00:22:59,360 --> 00:23:01,078
Менин атам менен апам бар!

343
00:23:01,160 --> 00:23:02,514
Балам тирүү!

344
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
Ата!

345
00:23:04,520 --> 00:23:06,158
Менин балам!

346
00:23:06,760 --> 00:23:09,434
Уулум үйдө!

347
00:23:11,160 --> 00:23:14,278
Алакай! Алакай үйгө келди!

348
00:23:18,280 --> 00:23:23,195
Алакай! Ооба! Адашкан уул кайтып келет.
Бул идеалдуу!

349
00:23:23,280 --> 00:23:25,351
Мен сени Зубаны жек көрөт деп ойлогом.

350
00:23:25,880 --> 00:23:30,158
Жок, мен. Мен кылам. Мен кылам. Мен аны жек көрөм. О, мен.

351
00:23:30,320 --> 00:23:32,914
Ал эми мен Алакайды колдоном, ооба.

352
00:23:33,000 --> 00:23:36,630
Мен аны колдоном
Зубадан биротоло кутулуу учун!

353
00:23:36,720 --> 00:23:38,074
Айланайын, канаттуу ат!

354
00:23:38,160 --> 00:23:41,118
Жол бер!
Жолдон кет! Четте тур!

355
00:23:41,200 --> 00:23:42,873
Нью-йорк!

356
00:23:43,440 --> 00:23:47,195
Бул бир аз таштанды.
Биздин Нью-Джерсиде эмес экенибизге ишенесизби?

357
00:23:47,320 --> 00:23:50,438
Салам, Нью-Йорктуктар!
Сиздин жаңы падышаңыз бул жерде!

358
00:23:50,520 --> 00:23:52,796
Бул майрамды талап кылат!

359
00:23:52,880 --> 00:23:54,678
Морис, алар мени жакшы көрүшөт деп ойлойм.

360
00:23:54,760 --> 00:23:56,990
Сен сүйүшүң керек
душмандык эмес басып алуу!

361
00:23:59,240 --> 00:24:00,719
Чукка-чукка эмне?

362
00:24:07,160 --> 00:24:11,518
Кечиресиз. Мен Мартимин.
Мен бул жерде жаңымын.

363
00:24:12,360 --> 00:24:14,033
Эй, Марти!

364
00:24:16,720 --> 00:24:20,509
Сиз жакшынакай топ экенсиз!
Сиз чуркаганды жакшы көрөсүзбү?

365
00:24:20,600 --> 00:24:23,274
Ооба. Чуркоо - бул жардыруу.

366
00:24:23,360 --> 00:24:25,795
Дурус! Crack-a-lackin'.

367
00:24:25,880 --> 00:24:29,077
Силер сүйлө
менин жаралган тилим.

368
00:24:29,160 --> 00:24:31,595
Эмне? Бул жерде врачтарыңыз жокпу?

369
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Эми жок.

370
00:24:33,200 --> 00:24:35,589
Кана, суук тийип калсачы?

371
00:24:35,680 --> 00:24:38,877
Биз өлүп жаткан тешиктерге барабыз
жана биз өлөбүз.

372
00:24:41,440 --> 00:24:43,590
Силерге чын эле доктур керек.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,877
- Бизде ачылыш бар.
- Кызыгып кетесизби?

374
00:24:46,960 --> 00:24:49,429
Мага? Доктурбу?

375
00:24:54,080 --> 00:24:57,789
Эркектер жамгыр жаап жатат. Аллелуя!
Баардыгыңар аны ишке ашырдыңар.

376
00:24:57,880 --> 00:25:00,679
Эмнеге сенде эркек жок?
Сизде курттар барбы?

377
00:25:00,760 --> 00:25:03,513
О, мен булардан кутулдум. Уккула, кыздар.

378
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
Манхэттен эки нерседе кыска,
паркинг жана бегемот.

379
00:25:06,520 --> 00:25:07,999
Эй, баары!

380
00:25:08,080 --> 00:25:11,198
Балам экенин жаңы билдим
доггон падыша!

381
00:25:11,600 --> 00:25:13,432
Нью-Йорктун королу!

382
00:25:15,920 --> 00:25:18,434
Кыймылыңды көрсөт, уулум.
Уят болбо.

383
00:25:18,520 --> 00:25:21,194
Жарайт. Бул
ар дайым аларды өлтүрөт.

384
00:25:21,680 --> 00:25:23,671
Roar!

385
00:25:23,760 --> 00:25:27,549
Кара. Падыша жинди.
Падыша жинди!

386
00:25:27,640 --> 00:25:32,510
Кел, аны кайра тосуп алалы
ачык колдору менен сыймыктанууга!

387
00:25:36,200 --> 00:25:37,713
Үйүргө кош келиңиз, Марти!

388
00:25:37,800 --> 00:25:41,111
Мага? Мен ар дайым каалап келгем
үйүрдүн бир бөлүгү болуу!

389
00:25:41,200 --> 00:25:44,556
- Бул бардыгы үчүн бир...
- Жана бардыгы үчүн, баарыңар үчүн!

390
00:25:46,560 --> 00:25:47,914
Мен кандай карайм?

391
00:25:48,000 --> 00:25:52,995
Техникалык жактан алганда, салттуу бакшы дарыгер
мурдунда сөөк бар.

392
00:25:53,560 --> 00:25:55,949
Кабатыр болбоңуз, бул жөн гана клип.

393
00:25:56,280 --> 00:25:58,794
Voilà! Ал сыйкырчы!

394
00:25:59,160 --> 00:26:01,276
Апам ушунчалык бактылуу болот.

395
00:26:05,040 --> 00:26:09,159
Байка! Менимче, Moto Moto сизди жакшы көрөт.

396
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Мына, ал келет.

397
00:26:16,000 --> 00:26:17,513
<i>Мага жагат</i> '<i>em big</i>

398
00:26:18,000 --> 00:26:19,991
<i>Мага жагат</i> '<i>em chunky</i>

399
00:26:20,080 --> 00:26:23,960
<i>Мага жагат</i> '<i>em big</i>
<i>Мага жагат</i> '<i>em plumpy</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:27,954
<i>Мага жагат</i> '<i>em round</i>
<i>Бир нерсе менен'</i>

401
00:26:28,040 --> 00:26:31,078
<i>Алар менин үнүмдү жакшы көрүшөт
Алар мени күлкүлүү</i> деп ойлошот

402
00:26:31,160 --> 00:26:33,800
Жакшылык, кыз, сен зор.

403
00:26:33,880 --> 00:26:36,679
сенин досуң ким? Же бул сенин жамбашыңбы?

404
00:26:37,440 --> 00:26:39,477
Катуу болгонуңуздай тез.

405
00:26:39,560 --> 00:26:41,915
Демек, сиз Мото Мотосузбу?

406
00:26:42,000 --> 00:26:44,355
Аты жакшы экен, эки жолу айтасың.

407
00:26:44,440 --> 00:26:45,999
Мага жагат, семиз.

408
00:26:46,080 --> 00:26:51,280
Айланайын, кыз. Андай болбойт
катуу бол, анткени сен абдан толмоч экенсиң.

409
00:26:57,720 --> 00:26:58,869
Ой!

410
00:27:00,760 --> 00:27:03,115
Мен партияга катышууну жек көрөм, Зуба,

411
00:27:03,200 --> 00:27:07,592
Бирок кээ бир арстандар таң калып жатышты
уулуңузду кууп чыгууну пландап жатканыңызда.

412
00:27:07,680 --> 00:27:11,230
- Эмне деп жатасың?
- Чынында эч нерсе эмес.

413
00:27:11,320 --> 00:27:13,834
Тиги Алакайды кармап жатышат
эч качан өткөн эмес

414
00:27:13,920 --> 00:27:15,638
өтүү ырымы, бла, бла, бла,

415
00:27:15,720 --> 00:27:21,636
техникалык жактан алганда, ал болушу мүмкүн эмес
сыймыктуу мүчөсү. Бул болбогон нерсе.

416
00:27:21,720 --> 00:27:23,996
Мен ырым-жырымды унутуп калдым.

417
00:27:24,120 --> 00:27:26,430
Бул не? Бул эмне деген ырым?

418
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
Салттуу жашы жетүүнүн жөрөлгөсү.

419
00:27:29,160 --> 00:27:32,551
Жаш арстандар жалын алышат
чеберчиликтерин керсетуу менен.

420
00:27:32,640 --> 00:27:36,474
- Чыгармачылык таланттарды көрсөтүү келишими?
- Ооба. Алардын буюм-тайымдары.

421
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
А спектакль!
Менимче, бул менин аллеям.

422
00:27:39,760 --> 00:27:43,515
Эгер бул салт болсо, мен аны кылгым келет.
Менин буюмдарымды жыйноо. Менин жалымды тап.

423
00:27:43,640 --> 00:27:45,313
Мен Алаки болгум келет.

424
00:27:45,400 --> 00:27:47,755
- Алакай.
- Алакай! Андан да жакшы.

425
00:27:47,840 --> 00:27:50,514
Биз каада өткөрөбүз
эртең менен өтүү!

426
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Бул сонун! Ийгилик, Алакай.

427
00:27:53,440 --> 00:27:55,511
Мен кайдан болсом, «бут сындыр» дейбиз.

428
00:27:55,600 --> 00:27:57,750
Бул менин балам!

429
00:28:04,560 --> 00:28:07,279
<i>Мен жеке бийчимин</i>

430
00:28:07,360 --> 00:28:09,795
<i>Акча үчүн бийчи</i>

431
00:28:16,960 --> 00:28:19,429
<i>Кандай эски музыка болбосун</i>

432
00:28:22,520 --> 00:28:24,352
Сулуу, туурабы?

433
00:28:24,440 --> 00:28:26,431
Бул укмуш.

434
00:28:27,280 --> 00:28:28,634
Жигиттер,

435
00:28:29,360 --> 00:28:31,510
бул биз таандык жер.

436
00:28:33,080 --> 00:28:35,390
Операция туристтик капкан баруу.

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,517
О, мага ошол жакты.

438
00:28:37,600 --> 00:28:39,398
Ал көп деңгээлде иштейт.

439
00:28:39,480 --> 00:28:40,993
Сиздер бир топ соруусуздар.

440
00:28:41,080 --> 00:28:42,718
- Ошол да.
- Албетте.

441
00:28:42,800 --> 00:28:44,711
Станциялар.

442
00:28:44,800 --> 00:28:46,791
Биринчи этап. Go!

443
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Ой жок! Мен эмне кылдым?

444
00:29:03,320 --> 00:29:04,833
Кел, жемди ал.

445
00:29:04,920 --> 00:29:07,514
- Не болду?
- Ой, байкуш кичинекей баланы карачы.

446
00:29:07,680 --> 00:29:09,034
Өлдүбү?

447
00:29:10,160 --> 00:29:12,197
Экинчи этап! Бар, бар, кет!

448
00:29:19,880 --> 00:29:22,554
Мен ага жашоонун өбүүн берем.

449
00:29:24,000 --> 00:29:25,115
Rico!

450
00:29:28,600 --> 00:29:29,715
Rico!

451
00:29:32,680 --> 00:29:33,750
Reverse!

452
00:29:33,840 --> 00:29:34,955
Газ!

453
00:29:35,040 --> 00:29:36,269
Музыка!

454
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Жок! Токто! Токто!

455
00:29:41,360 --> 00:29:42,509
Токто!

456
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
Кайтып кел!

457
00:29:46,360 --> 00:29:49,034
Бул эмне деген рок-н-ролл ракеткасы?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,434
Ал өлдүбү?

459
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Жок!

460
00:30:06,240 --> 00:30:07,719
Сиз шылуундар!

461
00:30:10,240 --> 00:30:11,799
Жакшы асман! Сен жакшы элесиңби?

462
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
Айым, мен сиздин чөнтөк китепчеңизди таптым.

463
00:30:15,400 --> 00:30:19,030
Менин сумкам. Ушундай жакшы бала.

464
00:30:19,120 --> 00:30:21,157
Нана ансыз жашай албайт.

465
00:30:21,240 --> 00:30:23,629
Сен катаал печеньесиң.

466
00:30:23,720 --> 00:30:25,996
Brownies Troop 416, Йонкерс.

467
00:30:26,080 --> 00:30:30,313
Макул, эч ким паникага кирбейт! Эң жакшы нерсе
биз жасай алабыз бирге болуу.

468
00:30:30,640 --> 00:30:34,110
Дагы бир джипти күтөбүз.
Бул бир нече саатка созулушу мүмкүн, бирок...

469
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
Сен кайда барасың?

470
00:30:36,320 --> 00:30:40,917
Мен бул жерде кол салуу үчүн калган жокмун
дагы жаныбарлар менен! Мен өлүүгө өтө эле карып калдым.

471
00:30:42,160 --> 00:30:45,949
Мен аны менен барам. Кемпир, күтө тур!

472
00:30:46,040 --> 00:30:50,432
Өтүнөмүн! Биз бирге болушубуз керек.

473
00:30:51,600 --> 00:30:53,591
Жакшы! Биз ошол жол менен барабыз!

474
00:30:53,840 --> 00:30:56,195
Кимдир бирөө катуу момпосуй каалайт?

475
00:31:00,360 --> 00:31:02,590
- Эми оңой.
- Кадамыңды байка.

476
00:31:03,200 --> 00:31:06,989
Жана так ушул жерде. Макул, даярсыңбы?

477
00:31:08,960 --> 00:31:11,110
Бул жерде сиз дайыма уктагансыз.

478
00:31:11,200 --> 00:31:12,873
О, адам!

479
00:31:17,120 --> 00:31:20,636
- Бул меники беле?
- Сени кара. Ага кара.

480
00:31:21,040 --> 00:31:23,714
О, бул нерсе. Карачы, карачы!

481
00:31:24,120 --> 00:31:26,475
- Бул эсимде!
- Ал эстейт.

482
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Бир аз кыйыныраак...

483
00:31:28,800 --> 00:31:32,555
Сен эч качан оң жагында уктабадың.
Сиз дайыма ылдый жагында уктачусуз.

484
00:31:33,320 --> 00:31:34,435
Ошолбу...

485
00:31:34,880 --> 00:31:36,234
Бул менин...

486
00:31:38,160 --> 00:31:39,480
Бул менби?

487
00:31:40,040 --> 00:31:42,270
Сенде эң сүйкүмдүү кичинекей буттар бар эле.

488
00:31:42,480 --> 00:31:44,835
Кичинекей, кичинекей буттар.

489
00:31:45,200 --> 00:31:47,874
Биз сени жоготкон күнү сен ушундай кылдың.

490
00:31:49,320 --> 00:31:51,994
Wow. Мен абдан жаш болчумун.

491
00:31:52,520 --> 00:31:53,919
Мага эмне болду?

492
00:31:55,080 --> 00:31:58,391
Мунун баарына мен күнөөлүүмүн.
Мен артыма бурулуп,...

493
00:31:58,520 --> 00:32:00,511
Бул сенин күнөөң эмес.

494
00:32:00,800 --> 00:32:05,829
Атаң колунан келгендин баарын жасады.
Ал мергенчилерди жумалап аңдып жүргөн.

495
00:32:06,360 --> 00:32:07,475
Резервден алыс.

496
00:32:07,560 --> 00:32:10,678
Акыры, мен мергенчилерди ойлошум керек болчу ...

497
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Мейли...

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,116
Биз сени өлтүрүштү деп ойлодук.

499
00:32:16,320 --> 00:32:20,598
Бирок менин уулум алар менен күрөштү!
Нью-Йорктун падышасы менен аралашпаңыз!

500
00:32:20,680 --> 00:32:22,398
- Дурус!
- Эгиңизди ичиңизде кармаңыз.

501
00:32:22,480 --> 00:32:26,678
Балдар, сак болгула!
Бир нерсени сындыраардан мурун сак болуңуз.

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,193
Сиз буга чейин “фуфи” деп атачу элеңиз.

503
00:32:31,280 --> 00:32:32,793
"Фуфи"?

504
00:32:33,760 --> 00:32:34,875
Foofie.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,314
Ал муну каалабайт.

506
00:32:36,400 --> 00:32:38,118
Бул менин калпым!

507
00:32:41,160 --> 00:32:43,117
Зуба, сен ага анын фуфигин бер.

508
00:32:43,200 --> 00:32:47,478
Айтайын дегеним, жок, рахмат,
рахмат. Бул эң сонун.

509
00:32:47,880 --> 00:32:51,191
Уулум, сен эс ал.
Сизде эртең чоң күн бар.

510
00:32:51,640 --> 00:32:53,517
Сизге бардык күчүңүз керек болот.

511
00:32:53,600 --> 00:32:56,035
Мен сага үйдү түшүрөм.

512
00:32:56,760 --> 00:33:00,390
Мен ишенем. Болбосо,
атаң сени кууп чыгышы керек.

513
00:33:00,840 --> 00:33:02,319
Ээ, апа, чынбы?

514
00:33:02,400 --> 00:33:05,552
Мен билем, сиз бизди сыймыктандырасыз.
Билесиңби эмнеге?

515
00:33:07,120 --> 00:33:09,430
Сен аны менен төрөлгөнсүң.

516
00:33:10,720 --> 00:33:15,078
Кайырлы тун, Алакай.
менин балам. Өз балам.

517
00:33:17,920 --> 00:33:19,752
Менин уулум падыша.

518
00:33:21,240 --> 00:33:23,072
Менин уулум падыша.

519
00:33:33,080 --> 00:33:34,639
Кайырлы түн, апа.

520
00:33:35,560 --> 00:33:37,551
Кайырлы тун, Алакай.

521
00:33:44,160 --> 00:33:45,594
Foofie.

522
00:33:46,040 --> 00:33:48,350
Foofie кара! Менин калпым!

523
00:33:50,160 --> 00:33:52,549
Капырай, калп эле. Менин калпым!

524
00:33:53,560 --> 00:33:58,350
Цивилизациянын белгиси жок.
Ар бир адам абдан чарчаган көрүнөт.

525
00:33:58,800 --> 00:34:00,791
Менимче, биз адашып калдык.

526
00:34:00,960 --> 00:34:03,520
Нана, сен кайда бара жатканыңды билесиңби?

527
00:34:03,600 --> 00:34:08,197
Жок, бирок мен скип менен бара жатам
менин кадамымда жана жүзүмдө жылмаюу.

528
00:34:08,280 --> 00:34:10,635
Албетте, туура, макул. Ооба, макул.

529
00:34:13,120 --> 00:34:15,873
- Бул адамдар.
- Бул жакка кантип келип калдың?

530
00:34:15,960 --> 00:34:18,759
- Бизге жардам бере аласызбы? Биз адашып калдык.
- Биз да адашып калдык.

531
00:34:18,840 --> 00:34:23,311
Бул коркунучтуу болду. Ак менен каранын жарк этүүсү
жана алар жок болушту. Алар джип алып кетишти!

532
00:34:23,400 --> 00:34:25,789
- Биздин джипке да ушундай болгон!
- Эмне кылабыз?

533
00:34:25,880 --> 00:34:27,075
Кантип баарыбыз аман калабыз?

534
00:34:27,160 --> 00:34:31,154
Тамак-аш, суу, баш калкалоочу жай жок.
Биз эмне кылабыз?

535
00:34:33,880 --> 00:34:36,235
Жаратылыштын эң жакшысын ала аласыз,

536
00:34:36,320 --> 00:34:39,039
же табияттын эң жакшысын ала аласыз.

537
00:34:41,800 --> 00:34:45,395
Чогулгула, балдар.
Биз Нью-Йорктукпыз, туурабы?

538
00:34:45,520 --> 00:34:46,715
Ооба.

539
00:34:46,800 --> 00:34:50,111
Биз бетон джунглиден аман калдык!

540
00:34:50,200 --> 00:34:53,830
Бизге тамак керек болгондо аңчылык кылабыз
татыктуу хот-дог үчүн.

541
00:34:53,920 --> 00:34:55,593
- Мен туурабы?
- Ал туура.

542
00:34:55,680 --> 00:34:58,957
Биз башпаанек керек болгондо,
биз асман тиреген имараттарды курабыз.

543
00:34:59,040 --> 00:35:03,113
- Так!
- Суу керек болгондо дамба курабыз.

544
00:35:03,200 --> 00:35:05,669
Биз Нью-Йорктун тургундарыбыз, катуу ыйлаганыбыз үчүн!

545
00:35:05,760 --> 00:35:10,675
Эгер биз ал жакка жетише алсак,
биз каалаган жерде жасай алабыз!

546
00:35:27,080 --> 00:35:29,230
Мен келем, падыша Жулиен!

547
00:35:35,920 --> 00:35:38,275
Жаман балык! Жаман балык!

548
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Жок, акула, жок! Отур!

549
00:35:44,560 --> 00:35:46,392
Мен эмнеге күлүп жатам?

550
00:35:50,040 --> 00:35:54,238
Бизде бардык керектүү тетиктер бар,
бирок графиктен бир аз артта калып жатабыз.

551
00:35:54,320 --> 00:35:56,470
- Кандай аз?
- Алты-тогуз жыл.

552
00:35:56,560 --> 00:35:59,837
- Алтымыш тогуз жылбы?
- Жок, алты жылдан тогуз жылга чейин.

553
00:36:00,400 --> 00:36:02,789
<i>Жеке! Баш бармактарыбызга эмне болду?</i>

554
00:36:02,880 --> 00:36:04,917
Кечээтен бери аларды көргөн жокмун.

555
00:36:05,240 --> 00:36:06,992
Каргыш сага, Дарвин!

556
00:36:07,080 --> 00:36:11,995
<i>Менин саатымда эч ким AWOL кетпейт.
Жеке! Сен мени менен барасың.</i>

557
00:36:12,640 --> 00:36:14,950
<i>Рико! Сен мени менен барасың!</i>

558
00:36:15,360 --> 00:36:19,354
- Аларды согуштук сотко алып келебиз.
- Мунун кереги жок!

559
00:36:19,720 --> 00:36:23,315
Биз ишке киргиздик
сен үчүн бир нече кошумча бармак, Скиппер.

560
00:36:29,600 --> 00:36:31,511
<i>Жакшы, мен маймылдын агасы болом.</i>

561
00:36:31,600 --> 00:36:33,432
О, мен буга күмөнүм бар.

562
00:36:40,080 --> 00:36:42,276
<i>Жетишет. Келиңиз, ишке киришели.</i>

563
00:36:42,360 --> 00:36:46,513
<i>Үч топ болот. Альфа тобу
листтерди жасоо менен алектенет.</i>

564
00:36:46,640 --> 00:36:50,599
<i> Бронсон тобу чогулушту башкарат.
Group George Peppard, кол өнөрчүлүк кызматтары.</i>

565
00:36:50,680 --> 00:36:52,034
<i>Суроолор барбы?</i>

566
00:36:52,640 --> 00:36:55,109
<i>Жакшы! Келиңиз, ишке киришели.</i>

567
00:37:02,400 --> 00:37:05,233
Мен сени өпкүм келет, маймыл адам.

568
00:37:05,800 --> 00:37:09,316
Макул, бирок сен абдан жамансың.

569
00:37:15,360 --> 00:37:19,035
Эсиңизде болсун, кичинекей чабактар,
сонун бий аткаруу

570
00:37:19,120 --> 00:37:20,554
жүрөктөн чыгат.

571
00:37:20,640 --> 00:37:23,154
Чын жүрөктөн,
сен эч качан жаңылбайсың.

572
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Албетте, мырза.

573
00:37:26,120 --> 00:37:30,159
Эй, Алакай, мен жаңы эле өтүп кеттим,
Мен сага ийгилик каалайм деп ойлогом.

574
00:37:30,280 --> 00:37:33,716
- Нервиңиз жок, чынбы?
- Жок, бул менин ишим.

575
00:37:33,800 --> 00:37:37,430
Менин оюмча, мунун ачкычы
туура атаандашты тандап жатат.

576
00:37:37,520 --> 00:37:40,672
Айтмакчы, бул окшош
бий согушу бир нерсеби?

577
00:37:40,760 --> 00:37:42,990
- Бий сыяктуу?
- Албетте.

578
00:37:43,120 --> 00:37:45,760
Абдан жакшы. Мен муну жакшы көрөм. Фристайл.

579
00:37:45,840 --> 00:37:49,674
Мага ким туура келет?
Жөн гана кызыктуу нерселерди сактоо үчүн.

580
00:37:50,520 --> 00:37:52,750
Мейли, мен жардам берсем болмок,

581
00:37:52,840 --> 00:37:56,231
бирок бул биздин байыркы заманга каршы
каада-салт жана биз ыйык тутуучу бардык нерсе.

582
00:37:56,320 --> 00:38:00,200
Бирок ал жерде мен болсом,
Мен Teetsi тандайт элем.

583
00:38:01,000 --> 00:38:04,436
Teetsi. макул. Кызыктуу угулат.

584
00:38:04,520 --> 00:38:06,033
Макунга, туурабы? Рахмат.

585
00:38:06,120 --> 00:38:08,555
Зубанын баласы үчүн баары.
Барып ал, жолборс.

586
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Аны чайкаңыз.

587
00:38:11,000 --> 00:38:12,832
Беш, алты, жети, сегиз.

588
00:38:13,080 --> 00:38:15,196
Кеттик, муну кылалы.

589
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
Баштайлы
өтүү каадасы.

590
00:38:36,480 --> 00:38:39,791
- Кел, балам! Апамды сыймыктандырыңыз!
- Аял, мен алайын деп жатам...

591
00:38:39,920 --> 00:38:41,069
Мына, апа!

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,639
Биринчи катышуучу ким болот?

593
00:38:42,720 --> 00:38:45,314
Мага! О! Мен, мен, мен!
Мага! Мага! Мага! Мен, мен! Сураныч, мен?

594
00:38:45,920 --> 00:38:48,116
Сизчи?
Узун бойлуу, сулуу.

595
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
Ооба. Атаандашыңызды тандаңыз.

596
00:38:50,920 --> 00:38:52,593
Көрөйүн.

597
00:38:53,840 --> 00:38:56,309
Мен тандайм окшойт

598
00:38:59,480 --> 00:39:00,834
Teetsi?

599
00:39:02,040 --> 00:39:04,793
Teetsi? Эмне үчүн ал Teetsi тандап алган?

600
00:39:04,880 --> 00:39:08,236
Бул менин балам!
Ал жерде бир аз тиштери бар!

601
00:39:09,400 --> 00:39:11,277
Кимдир бирөө, аны ойгот!

602
00:39:24,320 --> 00:39:27,392
Макул, анда, Тееци, кел.
Келгиле, муну кылалы, ээ?

603
00:39:27,480 --> 00:39:31,997
Жүр, кичинекей цеце учуу.
Келиңиз, буюмдарыңызды көрөлү. Алып кел.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,396
- Кел, бийлейли!
- Макул.

605
00:39:34,480 --> 00:39:37,199
Бирок эскерте кетейин
мен протегесимин

606
00:39:37,280 --> 00:39:39,954
Фоссе жана Роббинс!

607
00:39:40,320 --> 00:39:42,834
"Бий" эмес! Күрөш!

608
00:39:42,920 --> 00:39:45,719
Бий күрөшү! Сиз түшүндүңүз.

609
00:39:52,600 --> 00:39:54,432
- Ал бийлеп жатабы?
- Ал эмне кылып жатат?

610
00:39:54,520 --> 00:39:56,830
Мен ал баланын бийлебегенин билем.

611
00:39:57,640 --> 00:39:59,790
Бул мен ойлогондон да жакшы.

612
00:40:02,800 --> 00:40:03,949
Алакай, бурул!

613
00:40:04,040 --> 00:40:08,238
Жок, Поп, бул хоп, аралаштыруу,
топту алмаштыруу, жамбашты сүзүү, айлануу.

614
00:40:18,440 --> 00:40:20,113
Ой жок.

615
00:40:21,400 --> 00:40:23,596
Алакай! Жабыркадыңбы?

616
00:40:23,680 --> 00:40:25,353
Ооба, мен.

617
00:40:25,720 --> 00:40:27,552
Мен... Жеңдимби?

618
00:40:27,640 --> 00:40:28,960
Жок, уулум.

619
00:40:29,040 --> 00:40:30,917
Бул кантип болушу мүмкүн?

620
00:40:31,000 --> 00:40:34,914
Сен бизге падыша экениңди айттың.
Падыша сабалбайт.

621
00:40:35,000 --> 00:40:39,039
Мен падышамын. Мен Нью-Йорктун падышасымын.

622
00:40:39,840 --> 00:40:43,549
Бул менин сахна атым.
Мен аткаргандай.

623
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Аткаруу?

624
00:40:44,680 --> 00:40:49,038
О, жок, бул коркунучтуу!
Алакай сынактан өтпөй калды!

625
00:40:50,040 --> 00:40:54,716
Ким элестетмек эле
бугун Зубаны кууп чыгууга туура келет

626
00:40:55,440 --> 00:40:57,033
өз уулу?

627
00:40:57,120 --> 00:40:58,952
Зуба, жок.

628
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Зуба, ооба.

629
00:41:01,320 --> 00:41:05,200
Тилекке каршы, альфа арстан
бардык кемчиликтерди жоюу керек.

630
00:41:17,920 --> 00:41:20,355
Анда мен мындан ары альфа арстан эмесмин.

631
00:41:21,280 --> 00:41:22,918
Ата, эмне кылып жатасыз?

632
00:41:23,360 --> 00:41:26,193
Ата, жок! Сен муну кыла албайсың.

633
00:41:28,560 --> 00:41:31,074
Зубанын ордун ким ээлеши мүмкүн?

634
00:41:32,120 --> 00:41:33,269
Кимдир бирөө?

635
00:41:33,400 --> 00:41:35,516
Кимдир бирөө? Эч кимби?

636
00:41:36,360 --> 00:41:37,680
Сиз, сэр!

637
00:41:37,880 --> 00:41:39,393
Менимче, жок.

638
00:41:39,480 --> 00:41:42,359
Ооба, мен... Мунун баары абдан ыңгайсыз,

639
00:41:42,440 --> 00:41:46,354
бирок мен көтөрө алам деп ойлойм
бул зор жүк.

640
00:41:47,840 --> 00:41:50,150
Teetsi! Шляпаны ал.

641
00:41:52,160 --> 00:41:56,119
Сиздин жаңы лидер катары,
Мен ушуну менен Алакайды кууп жиберем!

642
00:41:56,240 --> 00:41:58,311
Ал бул Уят калпағын кийет

643
00:41:58,400 --> 00:42:01,153
жана сугаруу тешигин таштап

644
00:42:01,240 --> 00:42:03,754
миң жыл, же өмүр бою!

645
00:42:05,520 --> 00:42:07,352
Кайсы акыркы келсе.

646
00:42:09,960 --> 00:42:13,191
Шоу, шу! Бул жерден кет!

647
00:42:13,280 --> 00:42:17,592
Сен бизге айтышың керек эле
сен чыныгы падыша болгон эмессиң, уулум!

648
00:42:17,720 --> 00:42:19,870
Сен мага эч качан айткан эмессиң
Мен кимдир бирөө менен урушушум керек эле!

649
00:42:19,960 --> 00:42:21,314
Эмнени күттүңүз эле?

650
00:42:21,400 --> 00:42:25,951
Билбейм! Балким бир аз аталык
"Эй, балам, бул уруш!"

651
00:42:26,040 --> 00:42:28,634
- Сен арстансың!
- Бирок мен башка арстан менен күрөшкөн эмесмин!

652
00:42:28,720 --> 00:42:30,552
Жок, менимче. Сен бийле!

653
00:42:30,640 --> 00:42:34,952
Жана башка нерселер! Сиздин досуңуз, Макунга,
мени кайра ошол жерге кой!

654
00:42:35,040 --> 00:42:37,759
- Мунун эч бири болмок эмес...
- Чыныгы арстан болсоң.

655
00:42:37,840 --> 00:42:39,797
- Зуба!
- Ооба, айттым!

656
00:42:41,320 --> 00:42:42,754
Чыныгы арстан.

657
00:42:44,160 --> 00:42:45,355
Рахмат.

658
00:42:48,920 --> 00:42:50,399
Чоң рахмат.

659
00:43:00,160 --> 00:43:01,389
көрдүм.

660
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
Тигүү.

661
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Тампон.

662
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Сен менин жарыгымдасың, Стивен.

663
00:43:09,680 --> 00:43:12,035
Сизде күрөң так бар
ийининде.

664
00:43:12,120 --> 00:43:16,671
Бул абдан кыраакы, Стивен. Сендей
көрө алат, мен күрөң тактар менен капталган.

665
00:43:16,760 --> 00:43:20,435
макул! Ошол сөөк жакшы болот
бир нече жуманын ичинде жаңы.

666
00:43:20,520 --> 00:43:22,750
Демек, мен өлүп бара жаткан тешикти тандап алышым керек эмеспи?

667
00:43:22,840 --> 00:43:25,275
Жок, бар
сенин бүт жашооң алдыда.

668
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
- Чын элеби?
- Сыртка чыгып, мүйүзүнөн карма.

669
00:43:27,800 --> 00:43:31,475
- Рахмат, доктор Манкевич!
- Бутун сындыр! Таттуу бала.

670
00:43:31,800 --> 00:43:34,679
Бул жер көрүнөт
бакшы доктордун оорусу сыяктуу.

671
00:43:35,200 --> 00:43:37,077
Бүбү-бакшы оорусубу?

672
00:43:37,160 --> 00:43:39,993
Бул эң күлкүлүү оору
Мен эч качан уккан эмесмин.

673
00:43:40,080 --> 00:43:43,038
- Сураба.
- Кимдир бирөө түйүнчөк болуп калды.

674
00:43:45,040 --> 00:43:46,075
Бул бир аз зыян келтирбейт.

675
00:43:46,160 --> 00:43:50,438
Жо, биздин акыркы сыйкырчы дарыгерибиз,
ушундай жери бар эле.

676
00:43:50,680 --> 00:43:54,071
- Анан?
- Дүйшөмбү, Жо. Шаршемби, Жо жок.

677
00:43:55,560 --> 00:43:56,595
Шаршемби, Жо жокпу?

678
00:43:56,680 --> 00:43:59,399
Мен дем алам! Рахмат, док!

679
00:43:59,480 --> 00:44:03,474
Ошентип, бул бакшы дарыгердин оорусу
реалдуу нерсеби?

680
00:44:03,560 --> 00:44:07,076
Сиз даба табасыз.
Сизде кеминде 48 саат бар!

681
00:44:07,160 --> 00:44:09,231
Бирок мен ал жөнүндө эч качан уккан эмесмин.

682
00:44:09,560 --> 00:44:12,757
Айтайын дегеним... менде пенициллин жок.

683
00:44:12,840 --> 00:44:15,150
Баштоо үчүн мага CAT сканерлөө керек болот!

684
00:44:15,240 --> 00:44:18,232
Арстан сени карап турсун.
Алар бактылуу болмок.

685
00:44:29,200 --> 00:44:30,270
Та-да!

686
00:44:30,360 --> 00:44:32,954
- Анын таланты бар.
- Укмуш жана укмуш.

687
00:44:33,560 --> 00:44:34,834
Холла!

688
00:44:34,920 --> 00:44:38,959
Сиз муну эч качан көргөн эмессиз!
Нью-Йоркто аларды өлтүрүштү!

689
00:44:39,040 --> 00:44:41,350
- Келгиле, баарыбыз аракет кылалы!
- Келгиле!

690
00:44:41,440 --> 00:44:43,511
Мейли, сен каалагандын баарын сынап көр,

691
00:44:43,600 --> 00:44:45,511
бирок бул учун кеп жылдык практика керек.

692
00:44:45,600 --> 00:44:48,069
Сиз эч качан катуу агымга ээ боло албайсыз

693
00:44:48,160 --> 00:44:51,516
эриндин булчуңдарын курганга чейин
мүмкүн болгон чекке чейин

694
00:44:51,600 --> 00:44:54,069
эриндериңизди ушинтип катыңыз. Сиз түшүндүңүзбү?

695
00:45:08,720 --> 00:45:09,869
Та-да!

696
00:45:13,800 --> 00:45:16,792
Кандай болдуңар... Балдар, түшүндүңөр
кутудан чыгып!

697
00:45:16,880 --> 00:45:18,632
- Колуңдан келсе...
- биз кыла алабыз.

698
00:45:18,720 --> 00:45:19,949
Бул биздин каныбызда!

699
00:45:20,480 --> 00:45:22,949
Мен ар дайым өзүмдү бир аз өзгөчө деп ойлочумун.

700
00:45:23,040 --> 00:45:24,269
Биз уникалдуубуз!

701
00:45:24,360 --> 00:45:26,476
Биз жаратылыштын күчү сыяктуубуз!

702
00:45:26,560 --> 00:45:29,234
- Жарык миллион балл!
- Жана кара сызыктар!

703
00:45:29,320 --> 00:45:31,470
Дал ушундай!

704
00:45:32,640 --> 00:45:35,154
Дал ушундай.

705
00:45:36,440 --> 00:45:40,195
Таасирдүү көрүнөт,
Ковальски, бирок учуп кетеби?

706
00:45:40,280 --> 00:45:43,796
Ооба. Бул жерде, бул жерде жана бул жерде бүктөлсө.

707
00:45:46,200 --> 00:45:47,200
Жакшы.

708
00:45:59,560 --> 00:46:03,633
О, адам. Атам ойлойт
Мен таптакыр утулган адаммын.

709
00:46:04,000 --> 00:46:05,593
Мен ата-энемдин жашоосун талкаладым.

710
00:46:05,680 --> 00:46:07,591
Бул, албетте, жарака эмес.

711
00:46:07,680 --> 00:46:12,356
Бул жарака жетишпейт, досум.
Мен муну оңдошум керек.

712
00:46:12,920 --> 00:46:14,115
Ошентип...

713
00:46:14,840 --> 00:46:18,276
Бар...
Мен сага айта турган бир нерсе бар.

714
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Эй балдар.

715
00:46:20,680 --> 00:46:22,990
Бул жер сонунбу же эмне?

716
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
Мен "же эмне" менен кетмекмин.

717
00:46:24,240 --> 00:46:27,915
Мейли, мен сага эмнени айтам.
Сиз ишенбейсиз, бирок

718
00:46:28,840 --> 00:46:31,309
Мен Moto Moto менен сүйлөштүм.

719
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Moto Moto ким?

720
00:46:33,040 --> 00:46:37,034
О, ал абдан чоң, сулуу жана чоң!

721
00:46:37,720 --> 00:46:39,836
- "Мото Мото" эмнени билдирерин билесизби?
- Эгиздерби?

722
00:46:39,920 --> 00:46:41,877
Бул "Ысык ысык" дегенди билдирет.

723
00:46:42,080 --> 00:46:43,150
"Ысык ысык"?

724
00:46:43,240 --> 00:46:46,392
Сиз качан африкалыктарды парлез кыла баштадыңыз?

725
00:46:46,480 --> 00:46:47,675
Бул менин канымда.

726
00:46:47,760 --> 00:46:51,151
Кабатыр болбоңуз, сиз флирт кыла аласыз
Мен кеткенден кийин мистер Hot Pants менен.

727
00:46:51,240 --> 00:46:54,119
Мелман, мен эмнеге парадмын?
а сен жамгырсыңбы?

728
00:46:54,200 --> 00:46:56,316
Эмнеге айдап жатасың
Сиздин парадыңыз менин жамгырымдын астындабы?

729
00:46:56,400 --> 00:46:58,960
Балким, парадга чыгам
шаардын башка бөлүгүндө!

730
00:46:59,040 --> 00:47:00,474
Ой, балдар.

731
00:47:00,560 --> 00:47:02,198
Мэн-стриттин кени!

732
00:47:02,280 --> 00:47:04,317
Мейли, сен аласың!

733
00:47:04,400 --> 00:47:08,553
Ал эми сиз өзүңүздүн hotee-tot флотуңузду ала аласыз
жана мырза Хоти Мото Мото...

734
00:47:08,640 --> 00:47:11,029
- Эмнени айтып жатасың?
- Эмнени айтып жатабыз?

735
00:47:11,120 --> 00:47:12,633
Мелман, ага айтчы.

736
00:47:12,720 --> 00:47:16,953
Эмне? сен эмнесиң...
Мен эмне жөнүндө айтып жатканыңды билбейм.

737
00:47:17,040 --> 00:47:18,394
Анда мен кетем окшойт.

738
00:47:19,080 --> 00:47:20,275
Убара болбо.

739
00:47:20,360 --> 00:47:23,796
- Менин эсебимден турба.
- Мелман! Глория!

740
00:47:23,880 --> 00:47:27,839
- Мен силерди дос деп ойлогом!
- Марти абдан туура.

741
00:47:27,920 --> 00:47:29,672
- Марти?
- Марти?

742
00:47:29,760 --> 00:47:30,795
Марти?

743
00:47:31,720 --> 00:47:33,757
Эмне болуп жатат?

744
00:47:33,840 --> 00:47:38,676
Сен эмессиң... О! Ал... мен ойлодум
ал... сен ал эмессиң. Ал... О.

745
00:47:38,760 --> 00:47:42,310
Сен ал жигитти мен деп ойлодуңбу?

746
00:47:42,400 --> 00:47:45,916
Жок. Айтайын дегеним, ооба, силер... Балдар, келгиле.

747
00:47:46,000 --> 00:47:47,877
Мени ал деп ойлодуңбу?

748
00:47:47,960 --> 00:47:50,031
Силер бир аз көрүнөсүңдөр...

749
00:47:50,120 --> 00:47:52,475
Сиз абдан окшош экенсиз.
Марти, сен аябай окшошсуң.

750
00:47:52,560 --> 00:47:56,918
Сиз бирдей күлөсүз. Окшош сүйлө.
Анын сүйлөө үлгүсү бирдей.

751
00:47:57,000 --> 00:48:00,311
Бул бир аз кызыктай, чындап эле.
Айтайын дегеним, кел. Марти.

752
00:48:00,400 --> 00:48:03,631
Демек, сиз бар деп жатасыз
мен жөнүндө уникалдуу эч нерсе жок.

753
00:48:03,920 --> 00:48:05,593
Мен башка зебра сыяктуумун.

754
00:48:05,680 --> 00:48:07,432
Жок. Албетте сен башкачасың!

755
00:48:07,840 --> 00:48:08,955
Кантип?

756
00:48:10,760 --> 00:48:12,910
Макул, мен сени ажырата албайм.

757
00:48:13,200 --> 00:48:15,874
Мүмкүн кийсеңиз болот
коңгуроо же бир нерсе.

758
00:48:15,960 --> 00:48:18,554
- Коңгурообу?
- Макул, коңгуроо эмес. Белл жаман идея.

759
00:48:18,640 --> 00:48:21,758
деген жазуусу бар футболка жөнүндө эмне айтууга болот?
"Мен келесоо менен жатам"?

760
00:48:21,840 --> 00:48:24,354
- Мен келесоо эмесмин!
- Сен эмес, келесоо! Ал, келесоо!

761
00:48:24,440 --> 00:48:27,796
Билесиңби, сен кылып жүргөндө
жаңы пониң менен ыргып жаткан пони,

762
00:48:27,880 --> 00:48:31,157
Менде болгон
жашоомдогу эң жаман күн.

763
00:48:33,000 --> 00:48:35,310
Бул ар дайым сен жөнүндө, туурабы?

764
00:48:35,720 --> 00:48:38,872
Менин көйгөйлөрүм жөн эле
сеникинен бир аз чоңураак.

765
00:48:38,960 --> 00:48:41,793
Мен сени ажырата албадым. Анан эмне?

766
00:48:42,520 --> 00:48:45,239
Ооба, жакшы. Кач, Марти! Кач!

767
00:48:45,320 --> 00:48:48,517
Сен эң жакшы кыласың!
Нью-Йорктогудай эле!

768
00:48:48,600 --> 00:48:51,672
Мен ушул жердемин.
Бирок муну айта албайсың, туурабы?

769
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Сиздин миллиондон бир досуңуз
сизге жакты деп үмүттөнөт

770
00:48:56,680 --> 00:48:59,672
сенин башкалардан чоңураак
жалгыз проблемалар!

771
00:49:00,400 --> 00:49:04,109
Жакшы, кет! Сен мага керек эмессиң
менин көйгөйлөрүмдү чечүүгө жардам берүү үчүн!

772
00:49:04,200 --> 00:49:07,272
Сен бир тыйын экенсиң!
Кайсысы Марти экенин айта албайм!

773
00:49:07,360 --> 00:49:10,273
Кайсы Марти? Бир мүнөт күтө тур.
Ооба, мага баары бир!

774
00:49:10,360 --> 00:49:13,034
Жакшы шляпа, сиз шоу!

775
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Марти,

776
00:49:21,160 --> 00:49:22,559
барба.

777
00:49:22,880 --> 00:49:24,518
Айланайын, башың бош!

778
00:49:27,560 --> 00:49:28,914
Карачы, Морис!

779
00:49:29,000 --> 00:49:31,355
Менин жайкы сарайым үчүн эң сонун жер!

780
00:49:31,680 --> 00:49:35,514
Сураныч, бул тешиктердин баарын толтуруңуз
жана рифф-рафты которуштуруу.

781
00:49:35,720 --> 00:49:39,600
- Ким жакшы башты калтырат?
- Кандай ысырап.

782
00:49:39,920 --> 00:49:42,912
Мага ал жөнүндө айтып бериңизчи. Мен бул жерде жаш кезимдемин.

783
00:49:43,480 --> 00:49:45,710
Мен терминалмын, билесиңби?

784
00:49:46,920 --> 00:49:50,390
Менде гана бар
жашоого дагы эки күн калды.

785
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
Бул жаман, адам.

786
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
Эгерде мен, падыша Жулиен, бул менин атым,

787
00:49:56,000 --> 00:49:58,355
Жашоого эки гана күн калды

788
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
Мен баарын кылмакмын

789
00:50:00,040 --> 00:50:02,350
- Мен качандыр бир кезде жасайм деп кыялданчумун.
- Кандай?

790
00:50:02,440 --> 00:50:05,671
болгум келет
кесипкөй ышкырыкчы.

791
00:50:05,760 --> 00:50:09,958
Мен азыр ага абдан таң калдым,
бирок мен дагы жакшыраак болгум келет

792
00:50:10,040 --> 00:50:12,031
менин жашоомду андан көрөм.

793
00:50:20,440 --> 00:50:25,435
Билесиңби, мен дагы эмне кылат элем?
Коңшу мамлекетти басып алмакмын

794
00:50:25,520 --> 00:50:29,400
жана өзүмдүн идеологиямды таңуулап,
алар каалабаса да!

795
00:50:29,480 --> 00:50:31,676
Сизге айтуу оңой. You're a king.

796
00:50:31,760 --> 00:50:35,799
Ооба. And you are
бир гана кайгылуу кичинекей баш.

797
00:50:36,200 --> 00:50:39,875
There must be something
өлөр алдында кылгың келет!

798
00:50:39,960 --> 00:50:43,919
- Бул бир нерсе бар.
- Эмне? Айтчы мага.

799
00:50:44,440 --> 00:50:47,034
- No, I couldn't.
- Бул не?

800
00:50:47,120 --> 00:50:50,476
Мен Глорияга ага болгон сезимимди эч качан айткан эмесмин.

801
00:50:50,560 --> 00:50:52,392
Бул не? Айтчы мага!

802
00:50:52,480 --> 00:50:55,632
I never had the guts
Глорияга менин ага болгон сезимимди айтуу үчүн.

803
00:50:55,720 --> 00:50:57,233
Мен ага карата кандай сезимде болчумун.

804
00:50:57,320 --> 00:50:59,072
Жакшы. Don't tell me!

805
00:51:00,600 --> 00:51:04,434
Is it a woman?
Сен мага аял экенин айткан жоксуң.

806
00:51:04,520 --> 00:51:08,639
Эмнеден коркосуң?
Сен баары бир өлгөн адамсың.

807
00:51:08,720 --> 00:51:12,076
Ооба. Ооба. Туура айтасыз.

808
00:51:12,160 --> 00:51:16,438
Сиз жүрүшүңүз керек
ушул аялга чейин.

809
00:51:16,520 --> 00:51:19,876
Анын көзүнө түз кара. алдыга ыктоо.

810
00:51:20,040 --> 00:51:22,509
Бир аз, же дээрлик бардык жол.

811
00:51:22,960 --> 00:51:26,874
Анда сен анын алдыга эңкейишине жол бересиң
сен келгенче бир аз

812
00:51:26,960 --> 00:51:30,351
жөн гана эриндер аралык
бири-биринен алыс.

813
00:51:30,680 --> 00:51:34,355
Анда сен ага айтасың
сен аны канчалык жек көрөсүң.

814
00:51:34,440 --> 00:51:38,593
Чынында, бул аны сүйүүгө көбүрөөк окшош.

815
00:51:38,680 --> 00:51:41,798
Эй, куу ит! Уф, уф!

816
00:51:41,960 --> 00:51:45,316
Сен чыныгы оюнчусуң. Эми мени ук.

817
00:51:45,520 --> 00:51:48,114
You got to rise up. You hearing me?

818
00:51:48,200 --> 00:51:49,840
- He didn't hear you.
- I can't hear you!

819
00:51:51,040 --> 00:51:53,429
- You got to rise up!
- Rising up!

820
00:51:53,520 --> 00:51:56,592
- Get out of the hole!
- Мен жерден көтөрүлүп жатам!

821
00:51:56,680 --> 00:51:58,512
- He's rising, Maurice.
- I'm rising, Maurice!

822
00:51:58,600 --> 00:52:01,718
- Rising!
- Сен бул аялдын жанына бар!

823
00:52:02,360 --> 00:52:03,714
Do you feel it?

824
00:52:03,800 --> 00:52:06,110
- Go up to her face!
- Tell the truth!

825
00:52:06,200 --> 00:52:10,876
- I'm going to tell her!
- Анан "балам, мен сени каздым!"

826
00:52:11,600 --> 00:52:14,592
Ооба! I'm going to do it!
I'm going to do it!

827
00:52:15,200 --> 00:52:17,032
Мен ошол бактылуу кичинекей башты жакшы көрөм.

828
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
<i>She love</i>

829
00:52:19,960 --> 00:52:22,315
<i>Moto Moto</i>

830
00:52:22,400 --> 00:52:24,073
<i>Ал сүйөт</i>

831
00:52:24,200 --> 00:52:25,349
<i>Moto Moto</i>

832
00:52:25,440 --> 00:52:28,876
<i>Ал мени сүйөт
Ал менин көзүмдү сүйөт</i>

833
00:52:29,720 --> 00:52:33,076
<i>Ал мени сүйөт
Ал менин сандарымды жакшы көрөт</i>

834
00:52:33,640 --> 00:52:35,472
<i>Ал менин тегеректигимди жакшы көрөт</i>

835
00:52:35,720 --> 00:52:39,554
<i>Ал менин бойлуу экенимди жакшы көрөт
Ал менин толмоч экенимди жакшы көрөт</i>

836
00:52:39,760 --> 00:52:43,913
<i>Ал менин өжөрлүгүмдү жакшы көрөт
Ал менин ачуумду</i>жакшы көрөт

837
00:52:44,000 --> 00:52:47,834
<i>Ал мени тынчытпай сүйөт
Ал мени түбөлүккө сүйөт</i>

838
00:52:48,200 --> 00:52:49,599
<i>Ал мени сүйөт</i>

839
00:52:49,680 --> 00:52:51,239
'<i>себеби ал мени сүйөт</i>

840
00:52:51,760 --> 00:52:53,080
Moto Moto,

841
00:52:53,640 --> 00:52:56,792
нерселер өтө олуттуу боло электе, жакшы,

842
00:52:57,160 --> 00:53:01,154
Мен кызыктым,
Мен, мисалы, бул жерде кала турган болсом,

843
00:53:01,600 --> 00:53:02,670
Мен сизден сурайын дегем...

844
00:53:02,760 --> 00:53:06,958
Эриндериңиз жайлуу болсун
менин кулак каналыма кабарчылар.

845
00:53:07,040 --> 00:53:09,759
Менде көп суроолор бар.

846
00:53:09,840 --> 00:53:13,276
Мен жооп дайыма ооба болот деп убада берем.

847
00:53:13,600 --> 00:53:16,194
Жок талап кылынбаса.

848
00:53:16,280 --> 00:53:20,513
Анда мен жөнүндө эмне болот
сиз ушунчалык кызыктуу деп ойлойсузбу?

849
00:53:21,400 --> 00:53:24,074
Сен эң толмоч кызсың
Мен жолукканмын.

850
00:53:24,160 --> 00:53:26,037
макул. Андан башка.

851
00:53:26,120 --> 00:53:27,838
көрөлү.

852
00:53:27,920 --> 00:53:30,912
Ооба, билесиңби, сен чоңсуң.

853
00:53:31,960 --> 00:53:33,280
Туура.

854
00:53:35,280 --> 00:53:37,635
Кудайым, кыз, сен чоңсуң.

855
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Сен айттың.

856
00:53:40,080 --> 00:53:41,878
Ооба, туура.

857
00:53:41,960 --> 00:53:43,792
Биз мындан ары сүйлөшпөйбүз.

858
00:53:44,040 --> 00:53:45,269
Глория!

859
00:53:46,560 --> 00:53:47,595
Глория.

860
00:53:47,680 --> 00:53:48,875
Мелман.

861
00:53:51,040 --> 00:53:55,352
Мелман, мен сени Мото Мото менен тааныштыргым келет.

862
00:53:55,800 --> 00:53:59,998
Moto Moto. Ооба, таанышканыма кубанычтамын.

863
00:54:00,360 --> 00:54:03,955
- Мен ойлойм...
- Эч нерсе эмес, Мелман.

864
00:54:04,040 --> 00:54:05,394
Кечирим кабыл алынды.

865
00:54:05,480 --> 00:54:10,156
О. Ооба, туура, ошол.
Ошон үчүн мен... Жакшы.

866
00:54:11,320 --> 00:54:14,233
макул. Мейли, ошондой болду.

867
00:54:14,320 --> 00:54:17,233
Жакшы. Биз бул жерде бош эмеспиз, адам.

868
00:54:17,320 --> 00:54:19,834
Жок. Жок, андай эмес.

869
00:54:21,360 --> 00:54:24,352
Ук, Мотото, сен жакшыраак мамиле кыл
бул айым ханышага окшош.

870
00:54:24,880 --> 00:54:28,157
Анткени сен, досум,
сиз өзүңүздү идеалдуу аял таптыңыз.

871
00:54:28,240 --> 00:54:30,800
Эгер мен ушундай бактылуу болсом
идеалдуу аялды табуу үчүн,

872
00:54:30,880 --> 00:54:34,760
Мен ага күн сайын гүл берчүмүн.
Жана жөн гана гүл эмес. макулбу?

873
00:54:34,840 --> 00:54:38,629
Анын сүйүктүүлөрү - орхидеялар.
Ак. Жана төшөктө эртең мененки тамак.

874
00:54:38,720 --> 00:54:41,109
алты нан буудай тост,
эки тарапка сары май.

875
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
Эч кандай кабык, ал аны жакшы көрөт.

876
00:54:43,040 --> 00:54:46,351
Мен анын ийиндери болуп ыйламакмын
жана анын эң жакын досу.

877
00:54:46,800 --> 00:54:50,270
Мен ар бир күндү ойлонуп өткөрөт элем
аны кантип күлдүрүү керектиги жөнүндө.

878
00:54:50,360 --> 00:54:54,035
Ал эң керемет күлкүгө ээ.

879
00:54:57,360 --> 00:55:00,398
Мен сенин ордуңда болсом ушундай кылмакмын.

880
00:55:00,800 --> 00:55:03,189
Бирок мен андай эмесмин, ошондуктан сен кыл.

881
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
макул.

882
00:55:07,040 --> 00:55:08,394
Эмне?

883
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Бул сулуу болчу.

884
00:55:12,480 --> 00:55:15,313
Кантсе да, биз кайда болчубуз?

885
00:55:15,840 --> 00:55:17,194
Мен "чоңмун"?

886
00:55:19,160 --> 00:55:20,753
Мени көрүп таң калдыңызбы, Макунга?

887
00:55:20,840 --> 00:55:24,037
Мен баарын оңдоо үчүн келдим,
чыныгы арстан сыяктуу!

888
00:55:24,120 --> 00:55:28,432
Бул сизге жетиштүүбү? Кантип
бул жөнүндө? Бул мени орнотуу үчүн!

889
00:55:28,920 --> 00:55:32,390
Бул атамдын жумушун уурдаганым үчүн!
Бул менин үй-бүлөмдү кемсинткеним үчүн!

890
00:55:32,480 --> 00:55:34,949
Анан мени келесоодой кылып!

891
00:55:52,080 --> 00:55:54,754
Жетиштүү болдубу? Албетте, учуп кет!

892
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Коркок.

893
00:56:07,440 --> 00:56:09,795
суу. Ал кетти.

894
00:56:09,880 --> 00:56:11,996
Буга чейин эч качан кургап кеткен эмес.

895
00:56:12,080 --> 00:56:14,959
- Бизге дагы көп өлүүчү тешиктер керек болот.
- Бул кантип болушу мүмкүн?

896
00:56:15,040 --> 00:56:18,237
Жолумдан кет! Бул жерде эмне болуп жатат?

897
00:56:18,320 --> 00:56:21,278
Сугаруучу тешик кургак!
Бирибизге суу аз калды!

898
00:56:21,360 --> 00:56:23,749
- Жакшы байкоо, Ширли.
- Мен Боббимин.

899
00:56:23,840 --> 00:56:25,274
Макунга, эмне кылабыз?

900
00:56:25,400 --> 00:56:26,879
Тынч!

901
00:56:27,240 --> 00:56:32,269
Угуңуз! Бир гана бар деп корком
бул коркунучтуу кризистин бир чечими,

902
00:56:33,320 --> 00:56:34,640
биз баарыбыз ал үчүн күрөшүшүбүз керек.

903
00:56:34,720 --> 00:56:37,280
- Биз ал үчүн күрөшө албайбыз.
- Бул жинди.

904
00:56:38,800 --> 00:56:40,871
Бул адилеттүү эмес. Сиз утмаксыз!

905
00:56:41,000 --> 00:56:42,195
Туура, Ширли.

906
00:56:42,280 --> 00:56:43,600
Мен Бобмун...

907
00:56:44,000 --> 00:56:47,516
Кечиресиз, адамдар, бирок жашоо адилеттүү эмес.
Мен азыр жооптуумун,

908
00:56:47,600 --> 00:56:50,558
бийчи шер Алакайга рахмат.

909
00:56:50,640 --> 00:56:54,270
Сураныч, Макунга, бул
запастагы жалгыз суу.

910
00:56:54,360 --> 00:56:58,319
Суусасаң, карап көрүшүң керек
запастагы суу үчүн.

911
00:56:58,600 --> 00:57:00,830
- Резервденби?
- Бул өтө коркунучтуу!

912
00:57:00,960 --> 00:57:02,109
Мергенчилер бизди атып салышмак!

913
00:57:02,200 --> 00:57:04,077
Эч ким корукту таштап, аман калбайт!

914
00:57:04,160 --> 00:57:05,958
Мен резервден чыктым!

915
00:57:06,680 --> 00:57:08,159
Жана аман калды.

916
00:57:09,840 --> 00:57:11,717
Мен бул жөнүндө бир нерсе кыла алам.

917
00:57:11,800 --> 00:57:16,271
Бизге окшоп бүтүп калган түтүк окшойт
Нью-Йоркко кел. Мен дарыяны кыдырып чыгам...

918
00:57:16,360 --> 00:57:18,078
- Жогору?
- Резервденби?

919
00:57:18,160 --> 00:57:19,275
сен?

920
00:57:20,520 --> 00:57:23,512
Ооба. Мен түтүктү ачам
жана сууңду кайра алып кел.

921
00:57:23,600 --> 00:57:28,720
Абдан жакшы! Мен сага жүктөрдү чогултууга жардам берет элем, бирок
шляпанын көрүнүшү, мен баары даяр экениңди көрүп турам!

922
00:57:29,680 --> 00:57:34,356
Жакшы. Алга, күлүп. күл
сенин жалаң. Мен сага туура эмес экенин далилдейм.

923
00:57:35,160 --> 00:57:37,913
Балким, сен жамгыр бийин сынап көрүш керек.

924
00:57:43,720 --> 00:57:45,074
Зуба эмне кыларын билет эле.

925
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
- Зуба кайда?
- Сен бизди ойлобойсуң.

926
00:57:47,080 --> 00:57:49,196
Жоопкерчиликти сен эмес, Зуба алышы керек.

927
00:57:54,040 --> 00:57:55,633
Макул, жакшы!

928
00:57:55,720 --> 00:57:58,758
Кошумча чара катары,
Мен Зуба менен кеңешем!

929
00:58:05,840 --> 00:58:07,194
Марти?

930
00:58:16,080 --> 00:58:17,912
Эй! Марти!

931
00:58:23,200 --> 00:58:24,713
Марти?

932
00:58:27,440 --> 00:58:28,589
Марти.

933
00:58:29,120 --> 00:58:30,633
Жемиштүү шляпаны кайдан алдыңыз?

934
00:58:30,720 --> 00:58:32,870
Кечиресиз! Кечиресиз!

935
00:58:33,160 --> 00:58:36,312
Салам. Марти ал жердеби?

936
00:58:36,400 --> 00:58:38,550
Мартты көргөндөр барбы?

937
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
Биздин кимибиз Мартибиз?

938
00:58:43,960 --> 00:58:46,759
Жарайт. Мейли, аны көрсөң,

939
00:58:46,840 --> 00:58:48,956
ага досу Алексти айт
коштошуу үчүн келди.

940
00:58:49,040 --> 00:58:51,839
Кош болуңуз? Кетпе.
Кайда баратасың?

941
00:58:51,920 --> 00:58:55,151
- Келсек болобу?
- Жок. Мен муну жалгыз кылышым керек.

942
00:58:55,240 --> 00:58:57,390
Сиз резервден чыга албайсыз!

943
00:59:09,520 --> 00:59:10,794
Сен эмне кылып жатасың?

944
00:59:10,880 --> 00:59:12,871
- Алар сенин шляпаңды алышат.
- Мергенчилер бардык жерде!

945
00:59:13,880 --> 00:59:15,200
Шляпаны таштап кете аласызбы?

946
00:59:15,320 --> 00:59:16,993
Марти! Мен сенин ошол жерде экениңди билем.

947
00:59:18,080 --> 00:59:21,072
Барар алдында мен бир нерсе алдым
айткым келет.

948
00:59:22,160 --> 00:59:24,549
Сиз сонун дос болдуңуз.

949
00:59:24,640 --> 00:59:28,076
Сиз мага көп жардам бердиңиз
менин көйгөйлөрүмдүн жаркын тарабын көрүү үчүн

950
00:59:28,160 --> 00:59:29,992
Мен сени эч качан ойлобойм.

951
00:59:31,320 --> 00:59:33,834
Мен сенин жанында болгон эмесмин
сен мага керек болгондо.

952
00:59:34,400 --> 00:59:36,232
Кайра зоопарктагыдай.

953
00:59:37,320 --> 00:59:41,553
Бул мени кандай дос кылат?
Менимче, абдан жаман дос.

954
00:59:42,200 --> 00:59:43,873
Мен жөн гана билишиңизди каалайм, мен...

955
00:59:44,840 --> 00:59:46,672
Сиз миллиондо бирсиз.

956
00:59:47,080 --> 00:59:48,673
Бул тийип жатат.

957
00:59:48,760 --> 00:59:50,159
Бул тийип жатат.

958
00:59:50,960 --> 00:59:54,476
Ошентип, сен бурулуп кете аласыңбы
ошондо мен сага бетиңе айта аламбы?

959
00:59:55,000 --> 00:59:56,991
Дурус. Gotcha!

960
00:59:57,640 --> 00:59:59,950
Мен сени ошол жерде көрүп жатам! Ооба, сен.

961
01:00:00,040 --> 01:00:01,792
Сен, ошол жерде.

962
01:00:01,880 --> 01:00:06,192
Он экинчи катар, эки жүз үчүнчү
солдон.

963
01:00:06,440 --> 01:00:07,839
Бул сенсиң, Марти.

964
01:00:08,200 --> 01:00:09,838
Бул сен экениңди билем.

965
01:00:11,800 --> 01:00:13,871
Сизди эмне өзгөчө кылат билесизби?

966
01:00:14,200 --> 01:00:18,558
Бул балдар ак, кара сызыктары бар.
Сиз ак сызыктары бар кара.

967
01:00:18,640 --> 01:00:20,313
Сен кыялкечсиң, Марти.

968
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
Ар дайым болгон.
Сиздин музыкага болгон табитиңиз бар

969
01:00:25,040 --> 01:00:27,236
жана достордо коркунучтуу даам.

970
01:00:27,320 --> 01:00:30,517
Мейли, Мелман менен Глория эмес, мен.

971
01:00:33,000 --> 01:00:34,149
Макул, мен кирдим.

972
01:00:34,240 --> 01:00:36,436
Марти, сен мени менен бара албайсың.

973
01:00:36,520 --> 01:00:38,272
Сизде тандоо жок.

974
01:00:43,280 --> 01:00:45,920
- Эл сыртта!
- Сен жиндисиң! Кайтып кел!

975
01:00:46,560 --> 01:00:48,233
Эл сени алат!

976
01:00:48,400 --> 01:00:50,437
Калпакты жоготуп алба!

977
01:00:50,920 --> 01:00:52,274
Сау бол, шляпа!

978
01:00:56,360 --> 01:00:57,430
Суу барбы?

979
01:00:58,320 --> 01:01:01,153
Жок, жөн гана бриллианттар жана алтын.

980
01:01:06,440 --> 01:01:07,669
Үмүтүңүздү үзбөңүз.

981
01:01:07,760 --> 01:01:10,673
Угуңуз! Мен сага жардам берем!

982
01:01:10,760 --> 01:01:13,912
Бир гана жолу бар
баалуу сууну алуу үчүн.

983
01:01:14,440 --> 01:01:17,159
Мен, сенин сүйүктүү падышаң Жулиен

984
01:01:17,840 --> 01:01:22,516
жөн гана кичинекей курмандыкка барышы керек
менин жакшы досторума, суу кудайларына,

985
01:01:22,600 --> 01:01:25,433
вулканда!

986
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Бул эмне кылат?

987
01:01:30,280 --> 01:01:32,920
Бул эмне кылат? Мыкты суроо.

988
01:01:33,200 --> 01:01:36,272
Менин курмандыгым вулканга барат.

989
01:01:36,560 --> 01:01:40,554
Ынтымактуу кудайлар менин курмандыгымды жеп жатышат.

990
01:01:40,680 --> 01:01:43,194
"Курмандык үчүн рахмат."

991
01:01:43,280 --> 01:01:45,999
– Мына, башкасын.
– Жок, мен жетиштүү болдум.

992
01:01:46,080 --> 01:01:48,196
— Мени кордойм
башкасы болбосо."

993
01:01:48,280 --> 01:01:50,715
"Мен башка курмандык каалабайм!"

994
01:01:50,800 --> 01:01:54,077
— Карачы, арык экенсиң!
"Жок! Мен жетиштүү болдум!"

995
01:01:56,680 --> 01:01:59,718
Курмандыкты кудайлар жейт.
Алар ыраазы.

996
01:01:59,800 --> 01:02:03,714
Мага суу беришет,
анан мен сага берем.

997
01:02:04,000 --> 01:02:05,399
Эмне?

998
01:02:05,480 --> 01:02:06,595
ал иштейби?

999
01:02:06,920 --> 01:02:09,275
Жок! Айтайын дегеним, ооба.

1000
01:02:10,120 --> 01:02:11,554
Ооба, Морис?

1001
01:02:11,640 --> 01:02:13,995
Аа, 50-50.

1002
01:02:15,480 --> 01:02:17,312
Биз жасайбыз!

1003
01:02:17,760 --> 01:02:19,114
Эң сонун!

1004
01:02:19,920 --> 01:02:23,754
Азыр мага бирөө гана керек
ким вулканга киргиси келет

1005
01:02:23,840 --> 01:02:25,831
жана кудайларга жем болот.

1006
01:02:26,400 --> 01:02:28,914
Кандай кол! Колдор, кимдир бирөө!

1007
01:02:29,000 --> 01:02:32,550
Мага бирөө керек, балким
сүйүүсүн таппаган,

1008
01:02:33,160 --> 01:02:37,836
ким өлүмдү түз карай алат
көз алмасында. Чыныгы, чыныгы баатыр.

1009
01:02:37,920 --> 01:02:39,957
- Мен кылам.
- Мелман?

1010
01:02:49,600 --> 01:02:52,479
Шашыл! Баарыбыздын алдында
акылыбызга кел!

1011
01:02:54,360 --> 01:02:56,431
Мелман, сага эмне болду?

1012
01:02:56,520 --> 01:03:01,196
Мен баары бир өлүп жатам. Мүмкүнчүлүк болсо
ал сага суу берет, бул татыктуу.

1013
01:03:01,600 --> 01:03:03,352
Сен жиндисиңби?

1014
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Билгиңиз келет, зоопаркка кайра,

1015
01:03:05,680 --> 01:03:09,594
ал эч качан дарыгерлер болгон эмес
же мени кармап турган рецепттер.

1016
01:03:09,720 --> 01:03:11,791
Бул ар дайым сен болчу.

1017
01:03:12,000 --> 01:03:14,355
Күн сайын көрүшөбүз.

1018
01:03:14,440 --> 01:03:16,636
Мени алдыга койгон нерсе ушул.

1019
01:03:20,240 --> 01:03:22,231
Мелман! Күтө тур!

1020
01:03:22,920 --> 01:03:27,596
Мелман! Мелман! Мелман!

1021
01:03:30,800 --> 01:03:33,314
Күнү бою ушинтип шыпырып жүрө бересиңби?

1022
01:03:33,920 --> 01:03:35,433
Мени "хмф" кылба.

1023
01:03:35,720 --> 01:03:39,395
Ук, Зуба. Бир керемет болду.

1024
01:03:39,560 --> 01:03:44,316
Уулубуз бизге кайтып келди. Кантип
бул сен үчүн жетиштүү эмес?

1025
01:03:44,400 --> 01:03:46,550
Эмне деп жатасың, аял?

1026
01:03:47,440 --> 01:03:51,638
Биз аны бир жолу жоготтук, Зуба.
Аны кайра жоготуп албайлы.

1027
01:04:01,080 --> 01:04:02,514
Zuba!

1028
01:04:03,360 --> 01:04:04,998
- Зуба!
- Кет бул жерден!

1029
01:04:05,440 --> 01:04:06,839
Эмне керек?

1030
01:04:06,920 --> 01:04:08,115
Бул коркунучтуу.

1031
01:04:09,040 --> 01:04:10,474
Сугаруучу тешик куурап калган.

1032
01:04:10,560 --> 01:04:13,518
Кургап калдыбы? Бул мүмкүн эмес!

1033
01:04:13,600 --> 01:04:15,432
Эч нерсе калган жок!

1034
01:04:15,600 --> 01:04:19,355
Сен альфа арстансың, Макунга.
Сиз бул жөнүндө эмне кыласыз?

1035
01:04:19,440 --> 01:04:23,559
Балаң Алакай, оңдойм деди.
Ал дарыяга кетти.

1036
01:04:23,640 --> 01:04:25,278
- Резервденби?
- Жок!

1037
01:04:25,360 --> 01:04:28,079
Мен аны токтотууга аракет кылдым.
Мен ага бул суицид деп айттым.

1038
01:04:28,160 --> 01:04:30,993
Ал чечкиндүү болгон
сага өзүн далилдеш үчүн.

1039
01:04:31,800 --> 01:04:34,679
Ал кайтып келсе, сен ушул жерде кал!

1040
01:04:37,360 --> 01:04:39,033
Шашыл, Зуба!

1041
01:04:42,320 --> 01:04:43,993
Мен аябай кургадым.

1042
01:04:49,560 --> 01:04:52,313
Бул жер сизди таң калтыра баштадыбы?

1043
01:04:52,920 --> 01:04:56,914
Биз киребиз, көйгөйдү табабыз.
Мергенчилер биздин бул жерде экенибизди эч качан билишпейт.

1044
01:04:57,000 --> 01:04:59,276
Эмне үчүн биз муну кылып жатабыз?

1045
01:04:59,360 --> 01:05:02,751
Балким атам мени ушундай деп ойлойт...

1046
01:05:03,360 --> 01:05:05,351
Мен ага чыныгы арстан экенимди көрсөткүм келет.

1047
01:05:05,440 --> 01:05:08,637
Шоколад арстанынан айырмаланып.

1048
01:05:08,720 --> 01:05:14,159
Мен билем, бул ишенүү кыйын болушу мүмкүн,
бирок, сыягы, арстандар бийлебейт.

1049
01:05:14,240 --> 01:05:15,389
Эмне?

1050
01:05:16,360 --> 01:05:18,237
Атама келсек.

1051
01:05:18,320 --> 01:05:21,039
Элге келсек,
сен хитсиң.

1052
01:05:21,120 --> 01:05:24,238
Нью-Йоркто. Бул Африка.
Кыйыныраак эл.

1053
01:05:24,320 --> 01:05:26,311
Марти, бул!

1054
01:05:27,280 --> 01:05:29,794
Бул тыгын! Болсоңчу.

1055
01:05:37,200 --> 01:05:39,350
Мейли, суу бар.

1056
01:05:41,360 --> 01:05:43,795
Төмөндө кал. Муну кара.

1057
01:05:43,880 --> 01:05:46,554
Бир току, экини току.

1058
01:05:46,640 --> 01:05:47,640
Бул ал.

1059
01:05:47,680 --> 01:05:49,193
- Бул туурабы?
- Абдан жакшы.

1060
01:05:49,280 --> 01:05:51,191
Нана, жайла.

1061
01:05:51,400 --> 01:05:54,199
Сиз бир аз чаташып калгансыз, туурабы?

1062
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
Жок, тартпа. Мен кылам.

1063
01:05:57,680 --> 01:05:59,193
Бизге динамит керек. Барбы?

1064
01:05:59,280 --> 01:06:03,353
Оо, чаап! Мен жөн эле колдондум
менин акыркы таяк бүгүн эртең менен!

1065
01:06:05,560 --> 01:06:07,392
- Жапайылар!
- Качкыч маневрлер!

1066
01:06:07,480 --> 01:06:09,790
- Жылан, серпентин!
- Кыймылсыз кальмардын маневри!

1067
01:06:09,880 --> 01:06:12,679
Заг, зиг-заг, зиг Зигги заг!

1068
01:06:13,200 --> 01:06:15,476
Жок, жок! Сквигли кальмар!

1069
01:06:15,560 --> 01:06:16,630
Etch A Sketch!

1070
01:06:16,720 --> 01:06:19,712
Бул өтө татаал! Осьминог, осьминог!

1071
01:06:22,360 --> 01:06:25,671
- Кач, Марти!
- Мен сени бул жерде таштап кете албайм!

1072
01:06:26,520 --> 01:06:29,751
Барып жардам алыңыз! Кыймылсыз кальмардын маневри!
Go! Go! Сквигли кальмар!

1073
01:06:29,880 --> 01:06:32,793
Etch A Sketch! Etch A Sketch!

1074
01:06:34,240 --> 01:06:37,312
<i>Бизди куткар
Биз сени сүйөбүз</i>

1075
01:06:37,400 --> 01:06:38,754
макул.

1076
01:06:39,160 --> 01:06:41,834
Макул, макул, макул.

1077
01:06:48,640 --> 01:06:50,392
<i>- Бизди куткар
- Мелман</i>

1078
01:06:50,480 --> 01:06:52,198
<i>- Биз сени сүйөбүз
- Мелман</i>

1079
01:06:52,320 --> 01:06:53,355
<i>Бизди сактаңыз</i>

1080
01:06:53,440 --> 01:06:55,909
Макул, барабыз. макул, макул.

1081
01:06:56,000 --> 01:06:57,559
<i>- Мелман
- Биз сени сүйөбүз</i>

1082
01:06:57,640 --> 01:06:59,313
<i>- Мелман
- Бизди куткар</i>

1083
01:06:59,400 --> 01:07:02,074
Мына баштайбыз! Мына!

1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,390
- Эмне жөнүндө болуп жатат?
- Жо?

1085
01:07:05,480 --> 01:07:07,994
Джо бакшы доктор?
Биз сени өлдү деп ойлодук!

1086
01:07:08,320 --> 01:07:11,756
Мен да ошондой болдум. Анан түшүндүм
Мен күрөң тактар менен капталганмын.

1087
01:07:12,120 --> 01:07:14,953
Демек, Мелман өлбөйт!

1088
01:07:15,520 --> 01:07:18,194
- Мелман өлбөйт!
- Ой жок!

1089
01:07:18,280 --> 01:07:19,429
Мелман!

1090
01:07:19,840 --> 01:07:21,069
Көч!

1091
01:07:21,160 --> 01:07:24,471
Муну кылба! Жулиен, муну токтот!
Бул жинди!

1092
01:07:24,640 --> 01:07:29,874
Ой, күтүлбөгөн жерден жираф ыргытып
вулканга суу чыгаруу жинди!

1093
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
Ооба!

1094
01:07:33,800 --> 01:07:37,395
- Суранам, Мелман! Токто!
- Глория?

1095
01:07:37,480 --> 01:07:39,949
- Сен муну кыла албайсың!
- Эмне үчүн?

1096
01:07:40,040 --> 01:07:41,394
Анткени...

1097
01:08:00,560 --> 01:08:02,153
Сен муну кыла албайсың, Мелман.

1098
01:08:02,240 --> 01:08:03,913
Биринчиден, бул ооруйт.

1099
01:08:04,320 --> 01:08:07,438
Экинчиден, менде гана бар
Жашоо үчүн 18 саат, баары бир.

1100
01:08:07,560 --> 01:08:10,074
Мелман, мен билишим керек,

1101
01:08:11,240 --> 01:08:13,754
ушуларды айткың келдиби
сен мен жөнүндө айттыңбы?

1102
01:08:14,880 --> 01:08:16,314
Албетте, мен кылдым.

1103
01:08:16,640 --> 01:08:18,711
- Бул жинди.
- Бул?

1104
01:08:21,080 --> 01:08:25,119
Мен кетишим керек деп ойлогонум жинди
дүйнөнүн жарымында

1105
01:08:26,120 --> 01:08:28,839
мен үчүн идеалдуу жигитти табуу үчүн

1106
01:08:29,160 --> 01:08:30,798
кошуна жашаган.

1107
01:08:31,600 --> 01:08:33,955
Анда сен экөөбүз, кошунабыз.

1108
01:08:34,160 --> 01:08:36,993
Кийинки 18 саатта сен экөөбүз.

1109
01:08:37,080 --> 01:08:39,230
Сенде эмне болсо ошону алам.

1110
01:08:43,520 --> 01:08:46,797
- Морис, эмне болду?
- Семиз айым ырдаганына ишенем.

1111
01:08:47,120 --> 01:08:49,509
- Бул жерде эмне болуп жатат?
- Марти!

1112
01:08:49,600 --> 01:08:53,833
Алекс чоң кыйынчылыкта!
Биз дарыяга бат чыгышыбыз керек!

1113
01:08:53,920 --> 01:08:56,150
- Самолёт ше?
- Мыкты! Болсоңчу!

1114
01:08:59,480 --> 01:09:02,950
Учак оңдолбойт
костюмдар биздин талаптарга жооп бергенге чейин.

1115
01:09:03,040 --> 01:09:04,792
Эми декреттик өргүүдө.

1116
01:09:04,880 --> 01:09:08,316
Декреттик өргүүдө? Баарыңар эркексиңер.

1117
01:09:08,400 --> 01:09:10,789
Бизге ал учак керек
куткаруу миссиясы үчүн.

1118
01:09:10,880 --> 01:09:13,474
Эч нерсе кыла албайм
биз бул союзду бузганга чейин.

1119
01:09:13,560 --> 01:09:17,235
Баарыңарды кыйратам
эгер сиз бул учакты кетирбесеңиз.

1120
01:09:17,320 --> 01:09:21,632
Сиз бул комиссияларды көрө албайсызбы
колум байланганбы? Декреттик өргүү жок.

1121
01:09:24,280 --> 01:09:29,275
Балким, кимдир бирөө каалабайт
булар саваннада жүрөт.

1122
01:09:38,440 --> 01:09:41,080
Жарайт. Сиз декреттик өргүүгө чыгасыз.

1123
01:09:42,480 --> 01:09:43,800
Акыры.

1124
01:09:48,360 --> 01:09:51,716
Биз кайда кеттик?
Эмне болуп жатат? Биз кайда баратабыз?

1125
01:09:51,800 --> 01:09:55,475
Ой жок! Өтүнөмүн! Мени ал жакка салба! Жок!

1126
01:09:56,240 --> 01:09:57,435
Бул туура эмес.

1127
01:09:57,520 --> 01:10:00,990
Сен көрүп? Силер амансыңар.

1128
01:10:01,080 --> 01:10:04,869
Эми жакшынакай арстан кастрюль жөнүндө эмне айтууга болот?

1129
01:10:05,600 --> 01:10:07,193
Арстанды жей албайсың.

1130
01:10:07,280 --> 01:10:08,998
Кабатыр болбоңуз, анын даамы тооктой болот.

1131
01:10:09,080 --> 01:10:11,356
Жок, жок, жок. Аны укпа.

1132
01:10:12,160 --> 01:10:14,310
Ал акылынан айнып калды, адамдар!

1133
01:10:15,120 --> 01:10:17,430
Мен Нью-Йорк шаарынан болом!

1134
01:10:18,120 --> 01:10:20,589
Бул менмин, Арстан Алекс!
Борбордук парктан!

1135
01:10:28,480 --> 01:10:29,550
Ата!

1136
01:10:30,520 --> 01:10:34,753
Эмне деп ойлодуң, уулум?
Бул жерде сенин ишиң жок!

1137
01:10:37,000 --> 01:10:38,513
Артымда кал.

1138
01:10:38,600 --> 01:10:41,718
Алар Нью-Йорктуктар.
Алар жөн эле орой жана корккон адамдар.

1139
01:10:41,840 --> 01:10:43,160
Артка кал!

1140
01:10:43,800 --> 01:10:45,791
Кечки тамагынызды кетирет белеңиз?

1141
01:10:51,920 --> 01:10:55,470
- Сен эмне кылып жатасың?
- Бир гана мен кантип кылышты билем.

1142
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
Эмне болду?

1143
01:11:05,520 --> 01:11:08,433
Эй, мен ал кыймылдарды билем.

1144
01:11:08,520 --> 01:11:09,555
Alex?

1145
01:11:12,840 --> 01:11:15,354
- Бул Арстан Алекс!
- Борбордук парктан!

1146
01:11:15,680 --> 01:11:16,750
Бул Алекс!

1147
01:11:16,840 --> 01:11:19,514
Бир гана арстан ушинтип кыймылдай алат!

1148
01:11:25,040 --> 01:11:26,269
Ал сулуу.

1149
01:11:26,360 --> 01:11:27,919
Мен ишене албайм.

1150
01:11:34,440 --> 01:11:36,636
Ал муну кантип кылат?

1151
01:11:49,640 --> 01:11:50,710
Сен эмне кылып жатасың?

1152
01:11:50,800 --> 01:11:53,474
Мен уулум менен бийлейм! Мен ойлойм.

1153
01:11:53,840 --> 01:11:55,353
Ойлонбо, ата. Сезим!

1154
01:11:56,600 --> 01:11:58,273
Бабочка!

1155
01:12:00,440 --> 01:12:02,590
Мен аны сезип жатам! Мен аны сезип жатам!

1156
01:12:15,000 --> 01:12:16,991
Roar!

1157
01:12:25,440 --> 01:12:29,274
Бул сулуу болчу. Эми тамактаналы!

1158
01:12:29,920 --> 01:12:31,479
Ата, абайла!

1159
01:12:33,280 --> 01:12:34,350
Эмне...

1160
01:12:34,440 --> 01:12:36,192
Alex! Кириңиз!

1161
01:12:36,280 --> 01:12:40,035
Анын мылтыгы бар! Колубуздан келгенче чыгып кет!

1162
01:12:40,120 --> 01:12:41,952
- Эмне?
- Анын мылтыгы бар!

1163
01:12:42,040 --> 01:12:44,350
Колубуздан келгенче чыгып кет! Өткөр!

1164
01:12:48,040 --> 01:12:52,432
Бир аз көңүл ачалы деди
жана дамбаны алып салгыла. Бассет ит.

1165
01:12:52,520 --> 01:12:55,911
Skipper! Алекс дамбаны алып салгысы келет.

1166
01:12:56,000 --> 01:12:58,833
- Жарайт! Бирок бул анын жаназасы.
- Эмне?

1167
01:12:59,600 --> 01:13:02,240
- Портко чыгуу кыйын!
- Ооба, Скиппи!

1168
01:13:02,320 --> 01:13:04,834
Алгыла! Алгыла!

1169
01:13:11,520 --> 01:13:13,875
Кайтып кел! Бул менин кечки тамакым!

1170
01:13:13,960 --> 01:13:15,633
Kowalski, толук газ.

1171
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Музыка!

1172
01:13:20,480 --> 01:13:22,994
- Мага бул ыр жагат.
- Эч качан эскирбейт.

1173
01:13:23,080 --> 01:13:26,994
Анын жагымдуу илгичи бар.
Кел! Аны төмөн түшүр!

1174
01:13:27,960 --> 01:13:31,430
<i>Этегиңди бекем карма!
Дамбаны бузуп жаткан учур!</i>

1175
01:13:32,840 --> 01:13:35,992
Катуу карма, балам! Мына!

1176
01:13:36,960 --> 01:13:39,600
Аларга жок деп айт! тарт! Алар бизди өлтүрүшөт!

1177
01:13:39,680 --> 01:13:42,672
Башка жол болушу керек!
Өткөр!

1178
01:13:45,880 --> 01:13:50,113
Алар көтөрбөйт дешет. бизди өлтүр.
Башка жол жок. Бассет ит.

1179
01:13:50,520 --> 01:13:51,635
Ишенесиңби?

1180
01:13:51,720 --> 01:13:56,635
Эркектер, мындан өткөн курмандык жок
башка бирөөнө караганда.

1181
01:13:56,720 --> 01:13:58,518
Жок! Медик!

1182
01:14:02,760 --> 01:14:04,319
Катуу ылдамдык!

1183
01:14:08,920 --> 01:14:10,354
Алгыла!

1184
01:14:12,360 --> 01:14:14,192
Жаман мышыктар.

1185
01:14:21,560 --> 01:14:24,552
мен билбейм
эмне үчүн курмандык иштебей калды.

1186
01:14:25,120 --> 01:14:27,475
Илим ушунчалык бекем көрүндү.

1187
01:14:27,720 --> 01:14:32,476
Мен ошол вулканга секирмекмин
ышкырганга анчалык жакшы болбосом.

1188
01:14:42,320 --> 01:14:44,152
Бул сенсиң! Мен сени таптым!

1189
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
Морт?

1190
01:14:48,360 --> 01:14:50,033
Жаман балык!

1191
01:14:59,920 --> 01:15:01,797
Деңиз азыктарын кудайлар жакшы көрөбү деп ойлойм.

1192
01:15:01,880 --> 01:15:03,553
Келгиле, билип алалы.

1193
01:15:05,400 --> 01:15:06,959
Карачы, Морис.

1194
01:15:09,040 --> 01:15:10,792
- Бул тез эле.
- Мен жасадым!

1195
01:15:10,880 --> 01:15:13,394
Мен жасадым! Мен жасадым!

1196
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
Макул, сен жасадың!

1197
01:15:16,080 --> 01:15:17,639
Ооба!

1198
01:15:44,280 --> 01:15:45,280
Карачы!

1199
01:15:45,600 --> 01:15:47,398
- Бул Алакай!
- Бул Зуба!

1200
01:15:48,480 --> 01:15:49,800
Сиз муну жасадыңыз!

1201
01:15:50,280 --> 01:15:52,271
Алакай, Зуба, сен муну кылдың!

1202
01:15:58,720 --> 01:16:00,711
Zuba! Алакай!

1203
01:16:01,640 --> 01:16:03,039
Сиз кайтып келдиңиз!

1204
01:16:04,400 --> 01:16:06,391
Сенин аман калганыңа абдан кубанычтамын!

1205
01:16:07,320 --> 01:16:08,799
Менин жолумдан.

1206
01:16:09,160 --> 01:16:11,470
Мейли, жакшы, жакшы.

1207
01:16:13,000 --> 01:16:17,551
Билесиңби, Зуба, эсимде болсо
туура, текеберчиликти таштадың.

1208
01:16:17,640 --> 01:16:19,517
Анан сени кууп чыгышты.

1209
01:16:19,600 --> 01:16:23,673
Андыктан мындай деп ойлобоңуз
эч нерсени өзгөртөт.

1210
01:16:23,760 --> 01:16:28,550
Туура айтасыз. Чынында, биз момундук менен сунуштайбыз
Сизди бул ыраазычылык белгиси менен.

1211
01:16:28,800 --> 01:16:30,757
Эркек сумка.
Мен келген жерде абдан популярдуу.

1212
01:16:30,840 --> 01:16:33,400
- Эмне дээримди билбейм.
- Дагы эле катаал болуп, буюмдарыңды көтөрүп жүр.

1213
01:16:33,480 --> 01:16:39,158
Боону тууралайбы? Бул кетет
тоого чыкканда мен үчүн абдан жакшы.

1214
01:16:39,280 --> 01:16:40,998
Бирок сен дагы эле куулуп жатасың.

1215
01:16:41,080 --> 01:16:43,196
Сиз ушинтип айтат деп ойлогонбуз.

1216
01:16:45,280 --> 01:16:47,430
Менин сумкам!

1217
01:16:48,240 --> 01:16:49,674
Сен жаман мышык!

1218
01:16:53,400 --> 01:16:55,152
Жок, жок, жок, жок, жок, жок, жок, жок!

1219
01:17:05,640 --> 01:17:07,631
Сен буга татыктуусуң, уулум.

1220
01:17:08,760 --> 01:17:10,910
Сыймыктанууга кош келиңиз.

1221
01:17:15,400 --> 01:17:18,233
Рахмат, ата. Бирок бул сага таандык.

1222
01:17:18,720 --> 01:17:21,234
Жок, уулум. Бизге!

1223
01:17:26,440 --> 01:17:30,593
Менин балам! Нью-Йорктун королу!

1224
01:17:32,280 --> 01:17:34,271
Бул менин балам!

1225
01:17:41,600 --> 01:17:43,989
Сүйүү бардык айырмачылыктардан жогору турат.

1226
01:17:45,280 --> 01:17:49,638
Биз бүгүн бул жерге чогулдук
ушундай сүйүү майрамдоо үчүн.

1227
01:17:50,600 --> 01:17:53,911
Бири-бириңерди аласыңарбы,
жакшыбы же жаманбы?

1228
01:17:57,440 --> 01:17:58,635
Жакшыраак, сураныч.

1229
01:17:59,920 --> 01:18:02,514
Кандай сонун, кызык жубайлар!

1230
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
Бул созулбайт.

1231
01:18:05,960 --> 01:18:07,837
Келинди өпсөм болобу?

1232
01:18:07,920 --> 01:18:09,513
Жок! Музыка!

1233
01:18:10,320 --> 01:18:11,435
- Struts.
- Текшер.

1234
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
- Капалар!
- Текшер.

1235
01:18:12,600 --> 01:18:14,671
- Алмаз жана алтын.
- Текшер.

1236
01:18:17,080 --> 01:18:18,878
- Кош!
- Биз сени сагынабыз!

1237
01:18:18,960 --> 01:18:20,155
Көрүшкөнчө!

1238
01:18:20,240 --> 01:18:23,153
Биз бал айынан кийин кайтабыз
Монте-Карлодо,

1239
01:18:23,280 --> 01:18:24,554
же алтын түгөнгөндө.

1240
01:18:24,640 --> 01:18:26,597
Жакында кайтып кел!

1241
01:18:26,720 --> 01:18:31,635
Апа, алар убактыңызды алышсын. Нью-Йорк
эч жакка кетпейт, туурабы, балдар?

1242
01:18:31,720 --> 01:18:33,279
Бул тууралуу сиз туура айтасыз!

1243
01:18:33,360 --> 01:18:35,510
Мен аны менен болгончо

1244
01:18:35,600 --> 01:18:39,389
а силер экөөңөр, кайда экенибиз мага баары бир.

1245
01:18:40,160 --> 01:18:42,674
Ал эң керемет күлкүгө ээ.

1246
01:18:45,400 --> 01:18:47,437
Сүйүүнүн чеги жок!

1247
01:18:47,520 --> 01:18:50,751
Сиз тыгылып калган окшойсуз
бир азга биз менен.

1248
01:18:53,960 --> 01:18:56,236
Ата? Эмне туура эмес?

1249
01:18:56,320 --> 01:18:58,994
Мен жөн эле биз деп ойлогом
бир аз отурса болот жана...

1250
01:19:01,960 --> 01:19:03,712
- Сен мени алдың!
- Мен сени түшүндүм, балам!

1251
01:19:03,840 --> 01:19:07,196
Сен мени менин нерсем менен алдың.
Сен аны мага кайра алып келдиң.

1252
01:19:10,360 --> 01:19:12,033
Мен сени түшүндүм, уулум!

1253
01:19:12,680 --> 01:19:14,796
Абышка жаман эмес, ээ, Марти?

1254
01:19:14,880 --> 01:19:17,235
- Марти? Марти деген ким?
- Болсоңчу.

1255
01:19:17,320 --> 01:19:20,756
- Мен Мартинди билбейм.
- Сен мени алдай албайсың.

1256
01:19:20,840 --> 01:19:22,751
Бул жерде Марти жок.

1257
01:19:22,840 --> 01:19:27,277
Марти! Көзүңө карай алам,
жана мен бул сен экениңди билем.

1258
01:19:27,360 --> 01:19:30,591
<i>Карачы, мен саякаттап жүрдүм
Түбөлүк саякаттап жүрдүм</i>

1259
01:19:30,680 --> 01:19:33,957
<i>Бирок азыр мен үй таптым
өзүмдү асманда жүргөндөй сезет</i>

1260
01:19:34,080 --> 01:19:37,232
<i>Карачы, мен саякаттап жүрдүм
Түбөлүк саякаттап жүрдүм</i>

1261
01:19:37,320 --> 01:19:39,311
<i>Бирок азыр мен үйдөмүн</i>

1262
01:19:39,400 --> 01:19:43,075
Эй! Ысык нерселерди чайкагыла!
Ысык нерселерди чайкагыла!

1263
01:19:43,640 --> 01:19:46,837
Аларды чайка! Аларды чайка! Аларды чайка!


